Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CRI
Spanish translation:
Índice de rendimiento cromático : (IRC) (Colour Rendering Index: CRI)
Added to glossary by
Oso (X)
Jun 5, 2005 01:57
19 yrs ago
13 viewers *
English term
Argentina
CRI
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Once again, the assumption is that the XXX will be able to sustain a CRI of 81 percent in the reconstructed barrios.
El tema es suministro de energía eléctrica
El tema es suministro de energía eléctrica
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Indice de rendimiento cromático : (IRC) (Colour Rendering Index: CRI) |
Oso (X)
|
| 4 +1 | IRC (índice de reproducción cromática) |
David Russi
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
Indice de rendimiento cromático : (IRC) (Colour Rendering Index: CRI)
CRI: Color Rendering Index (CRI) is a term used to describe the extent to which an artificial light source is able to render the "true" color of objects as seen by natural outdoor. The closer the CRI of a lamp is to 100, the more "true" it renders colors. Color rendering is measured on an index from 0-100, with natural daylight and incandescent lighting both equal to 100. Objects and people viewed under lamps with higher color rendering indexes generally appear more true..."
http://www.replacementbulbs.com/technical.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-05 02:08:32 (GMT)
--------------------------------------------------
\"...The CRI of daylight is 100, and so a CRI of 80 indicates very good indoor color rendering. ...\"
\"...Plug-in CFL lamps are available in a range of sizes and configurations from major lamp manufacturers including GE, Sylvania, and Phillips. For high performance lighting, it is recommended that lamps with a **CRI of 80** or higher, and a 3000 K color temperature be used, typically represented by the label 830. ...\"
http://www.ibacos.com/hplPlugin.html
Hola Victoria,
Tal vez se refiera a esto si el tema es iluminación, pero como puedes ver mi nivel de confianza no es muy alto puesto que no tengo suficiente experiencia en el tema.
Es sólo una sugerencia, esperemos a los expertos.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-05 02:14:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Otras referencias:
\"***El índice de rendimiento cromático*** nos define el efecto de la luz emitida por una fuente luminosa sobre el aspecto cromático de los objetos por ella iluminados, en comparación por el efecto producido al ser iluminados por una luz de referencia. Por ello la diferencia entre el aspecto cromático de la luz emitida por una fuente luminosa y el de la luz de referencia determina la medición del rendimiento cromático. ...\"
http://www.ceisp.com/simposium/paginas\Efectividad.html
\"...***Índice de rendimiento cromático ( CRI ).... INDICE DE RENDIMIENTO CROMÁTICO ( CRI )***. Las lámparas BIAX ...\"
www.ceisp.com/simposium/pdf/ Simposium%20CEI%20Cuenca/2a%20sesion/14Aplicacio.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-05 02:17:35 (GMT)
--------------------------------------------------
\"***Indice de rendimiento cromático: (I.R.C.) (Colour Rendering Index: C.R.I.)***
Método que indica la capacidad de una lámpara para reproducir fielmente el “color verdadero”, a través de una escala de 0 a 100. El cero implica distorsión total y el 100 ningún cambio de color. Malo = 70-80; bueno = 80-90 y excelente = 90-100. ...\"
http://www.nuevamuseologia.com.ar/ilumibarrio.htm
http://www.replacementbulbs.com/technical.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-05 02:08:32 (GMT)
--------------------------------------------------
\"...The CRI of daylight is 100, and so a CRI of 80 indicates very good indoor color rendering. ...\"
\"...Plug-in CFL lamps are available in a range of sizes and configurations from major lamp manufacturers including GE, Sylvania, and Phillips. For high performance lighting, it is recommended that lamps with a **CRI of 80** or higher, and a 3000 K color temperature be used, typically represented by the label 830. ...\"
http://www.ibacos.com/hplPlugin.html
Hola Victoria,
Tal vez se refiera a esto si el tema es iluminación, pero como puedes ver mi nivel de confianza no es muy alto puesto que no tengo suficiente experiencia en el tema.
Es sólo una sugerencia, esperemos a los expertos.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-05 02:14:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Otras referencias:
\"***El índice de rendimiento cromático*** nos define el efecto de la luz emitida por una fuente luminosa sobre el aspecto cromático de los objetos por ella iluminados, en comparación por el efecto producido al ser iluminados por una luz de referencia. Por ello la diferencia entre el aspecto cromático de la luz emitida por una fuente luminosa y el de la luz de referencia determina la medición del rendimiento cromático. ...\"
http://www.ceisp.com/simposium/paginas\Efectividad.html
\"...***Índice de rendimiento cromático ( CRI ).... INDICE DE RENDIMIENTO CROMÁTICO ( CRI )***. Las lámparas BIAX ...\"
www.ceisp.com/simposium/pdf/ Simposium%20CEI%20Cuenca/2a%20sesion/14Aplicacio.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-05 02:17:35 (GMT)
--------------------------------------------------
\"***Indice de rendimiento cromático: (I.R.C.) (Colour Rendering Index: C.R.I.)***
Método que indica la capacidad de una lámpara para reproducir fielmente el “color verdadero”, a través de una escala de 0 a 100. El cero implica distorsión total y el 100 ningún cambio de color. Malo = 70-80; bueno = 80-90 y excelente = 90-100. ...\"
http://www.nuevamuseologia.com.ar/ilumibarrio.htm
Peer comment(s):
| agree |
Maria
: Muy bien, Oso, te me adelantaste. Tan rápido como un rayo de luz! ;o)
2 mins
|
|
Hola María, muy amable, muchas gracias ¶:o)
|
|
| agree |
Hebe Martorella
3 hrs
|
|
Muchas gracias y saludos, Hebe ¶:^)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a Oso y David. Me han 'iluminado'. :-)"
+1
8 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
IRC (índice de reproducción cromática)
Glosario: Luz, luz natural, iluminación, luminancia, balasto ... - [ Translate this page ]
(índice de reproducción cromática, IRC): El índice de reproducción cromática
determina la capacidad de una fuente luminosa para reproducir los colores ...
www.alternative-design.fr/ siteb2mb/pagina_es/glosario.html - 43k - Cached - Similar pages
[PDF] Glosario
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(índice de reproducción cromática,IRC): El índice de. reproducción cromática
determina la capacidad de una fuente luminosa para reproducir los ...
www.alternative-design.fr/siteb2mb/pdf_es/glosario.pdf - Similar pages
Rendimiento del color - [ Translate this page ]
... a los efectos de la reproducción de los colores, se valorizan mediante el “Indice
de Reproducción Cromática” (IRC) ó CRI (“Color Rendering Index”). ...
www.arqhys.com/arquitectura/color-rendimiento.html - 36k - Cached - Similar pages
VE TU MUNDO BAJO UNA NUEVA LUZ. - [ Translate this page ]
IRC. Otro aspecto a considerar que influye en el confort visual es el IRC (Indice
de Reproducción Cromática) si posee un valor mayor al de 80, eso garantiza ...
www.osram.com.mx/noticias_07.html - 21k - Cached - Similar pages
VE TU MUNDO BAJO UNA NUEVA LUZ. - [ Translate this page ]
... estabilidad de color y con un índice de reproducción cromática mejorado, ...
Mejor IRC. Mejor reproducción del rojo. Menos fallas por corrosión. ...
www.osram.com.mx/noticias_08.html - 17k - Cached - Similar pages
Carlos Laszlo - Lighting Design - Manual de Luminotecnia - Segunda ... - [ Translate this page ]
Cuadro comparativo del Indice de Reproducción Cromática de Distintas fuentes de
Luz ( IRC ). Comentario del Autor: En este cuadro se muestra el índice de ...
www.laszlo.com.ar/manual91113.htm - 20k - Cached - Similar pages
Indice Alumbrado ambiental - [ Translate this page ]
ÍNDICE DE REPRODUCCIÓN CROMÁTICA (IRC ó Ra). El grado de reproducción cromática
señala de que modo una radiación lumínica emitida por una lámpara influye en ...
editorial.dca.ulpgc.es/instalacion/ 7_OPTATIVAS/LAU/LAU4_alumam/ - 50k - Cached - Similar pages
CMH 150W TT - [ Translate this page ]
... de la lámpara (+/-75ºK), una luz blanca y brillante, un elevado índice de
reproducción cromática (IRC+80) y una vida media estimada de 12.000 horas. ...
www.gelighting.com/eusp/np_cmh150tt.html - 13k - Cached - Similar pages
----------------ABERIAK--------------- - [ Translate this page ]
En segundo lugar, consideramos el factor RAD o IRC (índice de reproducción cromática).
Podemos definirlo como la capacidad que tiene para reproducir los ...
www.acuarioaberiak.com/lib/maslibreria.asp?id=13 - 17k - Cached - Similar pages
[PDF] ESTACION DEL METRO Y PUENTE DE LA ALAMEDA EN VALENCIA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
FF Indice de reproducción cromática. alto entre lB y 1A. ... lor de 3000 K con
un IRC 1A., al igual. que las escaleras de acceso a la esta- ...
www.ceisp.com/revista/pdf/1995b/1995b_art4.pdf - Similar pages
(índice de reproducción cromática, IRC): El índice de reproducción cromática
determina la capacidad de una fuente luminosa para reproducir los colores ...
www.alternative-design.fr/ siteb2mb/pagina_es/glosario.html - 43k - Cached - Similar pages
[PDF] Glosario
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(índice de reproducción cromática,IRC): El índice de. reproducción cromática
determina la capacidad de una fuente luminosa para reproducir los ...
www.alternative-design.fr/siteb2mb/pdf_es/glosario.pdf - Similar pages
Rendimiento del color - [ Translate this page ]
... a los efectos de la reproducción de los colores, se valorizan mediante el “Indice
de Reproducción Cromática” (IRC) ó CRI (“Color Rendering Index”). ...
www.arqhys.com/arquitectura/color-rendimiento.html - 36k - Cached - Similar pages
VE TU MUNDO BAJO UNA NUEVA LUZ. - [ Translate this page ]
IRC. Otro aspecto a considerar que influye en el confort visual es el IRC (Indice
de Reproducción Cromática) si posee un valor mayor al de 80, eso garantiza ...
www.osram.com.mx/noticias_07.html - 21k - Cached - Similar pages
VE TU MUNDO BAJO UNA NUEVA LUZ. - [ Translate this page ]
... estabilidad de color y con un índice de reproducción cromática mejorado, ...
Mejor IRC. Mejor reproducción del rojo. Menos fallas por corrosión. ...
www.osram.com.mx/noticias_08.html - 17k - Cached - Similar pages
Carlos Laszlo - Lighting Design - Manual de Luminotecnia - Segunda ... - [ Translate this page ]
Cuadro comparativo del Indice de Reproducción Cromática de Distintas fuentes de
Luz ( IRC ). Comentario del Autor: En este cuadro se muestra el índice de ...
www.laszlo.com.ar/manual91113.htm - 20k - Cached - Similar pages
Indice Alumbrado ambiental - [ Translate this page ]
ÍNDICE DE REPRODUCCIÓN CROMÁTICA (IRC ó Ra). El grado de reproducción cromática
señala de que modo una radiación lumínica emitida por una lámpara influye en ...
editorial.dca.ulpgc.es/instalacion/ 7_OPTATIVAS/LAU/LAU4_alumam/ - 50k - Cached - Similar pages
CMH 150W TT - [ Translate this page ]
... de la lámpara (+/-75ºK), una luz blanca y brillante, un elevado índice de
reproducción cromática (IRC+80) y una vida media estimada de 12.000 horas. ...
www.gelighting.com/eusp/np_cmh150tt.html - 13k - Cached - Similar pages
----------------ABERIAK--------------- - [ Translate this page ]
En segundo lugar, consideramos el factor RAD o IRC (índice de reproducción cromática).
Podemos definirlo como la capacidad que tiene para reproducir los ...
www.acuarioaberiak.com/lib/maslibreria.asp?id=13 - 17k - Cached - Similar pages
[PDF] ESTACION DEL METRO Y PUENTE DE LA ALAMEDA EN VALENCIA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
FF Indice de reproducción cromática. alto entre lB y 1A. ... lor de 3000 K con
un IRC 1A., al igual. que las escaleras de acceso a la esta- ...
www.ceisp.com/revista/pdf/1995b/1995b_art4.pdf - Similar pages
Reference:
http://www.westinghouselightbulbs.com/faq_02.shtml
http://www.drpez.com/diccionario/term/afad5ca55eb1aeaa5b,,xhtml
Discussion