Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
6QTM
Spanish translation:
6QTM
Added to glossary by
Gloria Cifuentes Dowling
Nov 3, 2012 19:35
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Chile
Engineering, Chemistry - 11 years exp
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
6QTM
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
dishwasher
Estoy traduciendo un manual para instalación de lavavajillas. Respecto a las instalaciones eléctricas, al momento de desconectar el termistor, dice:
"Disconnect thermistor (6QTM) connection located at the rear of the coil enclosure assembly"
En otro párrafo:
"After the cold water pressure is established, reconnect the thermistor (6QTM) connection."
La sigla QTM ¿se refiere a quicktime? ¿y el 6?
De antemano, muchas gracias por la ayuda que me puedan brindar.
"Disconnect thermistor (6QTM) connection located at the rear of the coil enclosure assembly"
En otro párrafo:
"After the cold water pressure is established, reconnect the thermistor (6QTM) connection."
La sigla QTM ¿se refiere a quicktime? ¿y el 6?
De antemano, muchas gracias por la ayuda que me puedan brindar.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | 6QTM |
Mario Molina
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Mario Molina
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
6QTM
No se debe traducir. Es el modelo de termistor empleado.
Un termistor es un resistor que varía su valor de resistencia en función de la temperatura.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-11-05 04:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
Tengo entendido que se fabrican a partir de los diodos 1N34, por exceso en la depleción de silicio/germanio
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-11-05 04:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
Se puede consultar la página:
http://www.grundig.de/nc/en/produkte/kitchen-appliances/kitc...
Un termistor es un resistor que varía su valor de resistencia en función de la temperatura.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-11-05 04:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
Tengo entendido que se fabrican a partir de los diodos 1N34, por exceso en la depleción de silicio/germanio
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-11-05 04:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
Se puede consultar la página:
http://www.grundig.de/nc/en/produkte/kitchen-appliances/kitc...
Note from asker:
| Muchas gracias Mario por tu explicación |
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
9 hrs
|
|
Thank you, Ruth!
|
|
| neutral |
Jorge Merino
: No conozco ningún termistor modelo 6QTM...
1 day 1 hr
|
|
Yo, personalmente, tampoco...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
Discussion
CLe-series... Saludos!
Muchas gracias,
Saludos,
Mario
Estuve viendo el pdf, es probable que sea el que estás traduciendo, 6QTM es un código, no traducible como dice Mario, aunque no creo que sea el código del termistor. Creo más bien que es la identificación de la conexión, muy probablemente la conexión está marcada con una etiqueta para fácil referencia visual. Estuve viendo también que hay otros códigos similares, 1SST, 1SOL, 4SOL, etc., todos no traducibles. Saludos,