Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A future-proof, upgradable downlight
Spanish translation:
una luz descendente preparada para mejoras futuras
Added to glossary by
EirTranslations
Mar 2, 2011 05:33
13 yrs ago
16 viewers *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
A future-proof, upgradable downlight
English to Spanish
Social Sciences
Electronics / Elect Eng
This is for a brochure of a company that does LED lighting fixtures...future proof I had in mind resistente a la obsolencia (I have seen this) but I don't think it sounds natural enough and was wondering if there was a better option. Im not sure how the upgradable (actualizable) downlight would fit it (this is a type of light I know but I dont know the name for it) thx
A future-proof, upgradable downlight with a proven performance record and exceptional lifespan.
A future-proof, upgradable downlight with a proven performance record and exceptional lifespan.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | una luz descendente preparada para mejoras futuras |
Víctor Nine
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
153
Selected
una luz descendente preparada para mejoras futuras
Referencias
Un downlight es un dispositivo para iluminación que dirige la luz verticamente hacia abajo. "Luz descendente", tal vez "luminaria empotrada" ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1717760 -
Downlight - English to Spanish Translation - luz empotrada, luz embutida, luz descendente. Ex: The usage of downlights allows the most equal light distribution over interior space compared to other ...
translation.babylon.com › English Translation -
Luz - Español - Inglés Traductorluz descendente = downlight. * luz deslumbradora = glare. * luz embutida ...
traductor.babylon.com › Traductor de Español
Un downlight es un dispositivo para iluminación que dirige la luz verticamente hacia abajo. "Luz descendente", tal vez "luminaria empotrada" ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1717760 -
Downlight - English to Spanish Translation - luz empotrada, luz embutida, luz descendente. Ex: The usage of downlights allows the most equal light distribution over interior space compared to other ...
translation.babylon.com › English Translation -
Luz - Español - Inglés Traductorluz descendente = downlight. * luz deslumbradora = glare. * luz embutida ...
traductor.babylon.com › Traductor de Español
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...