Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
100 % absorb to 100% generate
Spanish translation:
100% de absorción a 100% de generación
Added to glossary by
Lydianette Soza
Mar 12, 2009 00:56
15 yrs ago
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
100 % absorb to 100% generate
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Voltage Regulator
Equation 5- 4. Power Factor Equation
Operating Status. The Operating Status controls and indicators include three buttons and three corresponding
indicators. Operating Status buttons are labeled PF, VAR, and OFF. Clicking the PF button changes the color of
the adjacent PF indicator to green and causes the DVR2000EC to maintain the desired power factor regulation
point. The power factor regulation point can be set within the range of 0.6 lead to 0.6 lag. Clicking the VAR button
changes the color of the adjacent VAR indicator to green and causes the DVR2000EC to maintain the desired
var regulation point. The var regulation point can be set within the range of 100 percent absorb to 100 percent
generate. Clicking the OFF button changes the color of the adjacent OFF indicator to red and disables power
factor and var regulation.
Particularly, I am trying to translate abosorb and generate in this special context.
Operating Status. The Operating Status controls and indicators include three buttons and three corresponding
indicators. Operating Status buttons are labeled PF, VAR, and OFF. Clicking the PF button changes the color of
the adjacent PF indicator to green and causes the DVR2000EC to maintain the desired power factor regulation
point. The power factor regulation point can be set within the range of 0.6 lead to 0.6 lag. Clicking the VAR button
changes the color of the adjacent VAR indicator to green and causes the DVR2000EC to maintain the desired
var regulation point. The var regulation point can be set within the range of 100 percent absorb to 100 percent
generate. Clicking the OFF button changes the color of the adjacent OFF indicator to red and disables power
factor and var regulation.
Particularly, I am trying to translate abosorb and generate in this special context.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | 100% de absorción a 100% de generación |
Marikarmen
|
| 4 | absorve el 100 porciento para generar el 100 porciento |
viviana gentili
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
100% de absorción a 100% de generación
Dentro del rango de 100% de absorción a 100% de generación
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
viviana gentili
Native in Spanish
highly professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Italian, and 1 more.
absorve el 100 porciento para generar el 100 porciento
absorve el 100 pociento para generar el 100 por ciento
Peer comment(s):
| neutral |
Laureana Pavon
: Ten cuidado que absorber se escribe con "B", no con "V"
2 hrs
|
Something went wrong...