Feb 21, 2015 20:51
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Peru
by being regionally rooted
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
Newcastle University Business School’s vision is to be an internationally recognised business school by being regionally rooted, nationally influential and globally respected
La visión de la Escuela de Negocios de la Universidad de Newcastle es ser una escuela de negocios reconocida internacionalmente, por sus raíces regionales, por su influencia en el país y respetada en todo el mundo
Newcastle University Business School’s vision is to be an internationally recognised business school by being regionally rooted, nationally influential and globally respected
La visión de la Escuela de Negocios de la Universidad de Newcastle es ser una escuela de negocios reconocida internacionalmente, por sus raíces regionales, por su influencia en el país y respetada en todo el mundo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | por ser regionalmente arraigado |
João Romão
|
| 4 +5 | por encontrarse arraigada en la región, |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 +1 | gracias a su arraigo regional |
JohnMcDove
|
| 4 | por sus raíces en la región |
Carlos Alonso
|
Proposed translations
19 mins
João Romão
Portugal
Portugal
Specializes in field
Portugal
Education/ Translation/ Terminology ✓
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Portuguese, English, Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
por ser regionalmente arraigado
It is the best suitable translation, in my opinion...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2015-02-21 21:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
or "siendo regionalmente arraigado"
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2015-02-21 21:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
or "siendo regionalmente arraigado"
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Carlos Alonso
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
I always worked for Americans
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
por sus raíces en la región
por su base regional
+5
16 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
220
English term (edited):
by being regionally rooted,
por encontrarse arraigada en la región,
... poseer influencia nacional y ser respetada en el plano mundial.
Peer comment(s):
| agree |
Jose Lobos
0 min
|
|
Muchas gracias, José.
|
|
| agree |
Toni Castano
6 mins
|
|
Muchas gracias, Toni.
|
|
| agree |
Fernanda Díaz
11 mins
|
|
Muchas gracias, Fernanda.
|
|
| agree |
bcsantos
2 hrs
|
|
Muchas gracias, bcsantos.
|
|
| agree |
EirTranslations
11 hrs
|
|
Muchas gracias, Aquamarine76.
|
+1
1 hr
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
gracias a su arraigo regional
Otra de las opciones...
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-21 22:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
... al tener una implantación profunda en la región...
Random House,
rooted, adj.
1. having roots.
2. firmly implanted (often used in combination): a deep-rooted belief.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-21 23:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
... estando implantada firme y profundamente en la zona...
... con un firme arraigo en la región...
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-21 22:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
... al tener una implantación profunda en la región...
Random House,
rooted, adj.
1. having roots.
2. firmly implanted (often used in combination): a deep-rooted belief.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-21 23:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
... estando implantada firme y profundamente en la zona...
... con un firme arraigo en la región...
Something went wrong...