Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
broad-minded environment
Spanish translation:
entorno de mentalidad abierta
English term
Peru
broad-minded environment
We provide a welcoming and broad-minded environment for studying in London
Ofrecemos un ambiente acogedor y abierto??? tolerante??? para estudiar en Londres.
Feb 12, 2015 14:48: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
entorno de mentalidad abierta
Ambiente acogedor y de tolerancia social
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
entorno de mente abierta // tolerante
...entorno de mentalidad abierta y tolerante
"Desde esta área pretendemos proporcionar herramientas y habilidades para el futuro profesional y social de nuestras niñas Portales, en el que se puedan relacionar con su entorno de una forma crítica, activa y productiva, manteniendo siempre una mentalidad abierta y tolerante ante distintas formas de expresión."
Ofrecemos un entorno acogedor, de mentalidad abierta y tolerante...
United States
entorno tolerante y liberal
que no estoy seguro
de que sea
ni más bonito
ni más feo.
Saludos. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-02-10 07:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
La verdad es que me gusta "liberal"
Random House
broad-minded, adj.
free from prejudice or bigotry; unbiased; liberal; tolerant.
DRAE
liberal
4. adj. Inclinado a la libertad, comprensivo.
5. adj. Partidario de la libertad individual y social en lo político y de la iniciativa privada en lo económico. U. t. c. s.
Something went wrong...