Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
5 subject test panel study
Spanish translation:
estudio pericial de cinco participantes
Added to glossary by
Nelson Aguillon
Apr 29, 2010 23:35
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
5 subject test panel study
English to Spanish
Science
Cosmetics, Beauty
Estoy traduciendo unas hojas técnicas de unos productos de protección solar. Uno de los documentos que compone el expediente de cada producto es un estudio clínico. Una de las pruebas se denomina "product migration determination" y en un informe final de resultados sobre la misma dice:
"The overall migration percent change average was 6.77% for the **5 subject test panel** on the test product Sunscreen Lotion SPF 50 sample # xxx. The positive non-migrating control product [nombre comercial] percent change average was 2.21% and for the negative migrating control[nombre comercial] it was 13.93."
¿Estudio con cinco participantes? Muchas gracias por adelantado.
"The overall migration percent change average was 6.77% for the **5 subject test panel** on the test product Sunscreen Lotion SPF 50 sample # xxx. The positive non-migrating control product [nombre comercial] percent change average was 2.21% and for the negative migrating control[nombre comercial] it was 13.93."
¿Estudio con cinco participantes? Muchas gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | estudio pericial de cinco participantes |
Nelson Aguillon
|
| 3 | Estudio en un grupo de 5 participantes |
claudia16 (X)
|
Change log
May 2, 2010 15:47: Nelson Aguillon Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Nelson Aguillon
United States
United States
Native in Spanish
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
estudio pericial de cinco participantes
Here is my suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
8 hrs
Estudio en un grupo de 5 participantes
x
Discussion
Number of subjects enrolled: 5, Number of subjects completing study: 5, Age range: 23-51, Sex Male:2 Female: 3
No subject participated if he or she exhibited any dermatological , medical or physical condition that would preclude topical application of the test material"