Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CURL & BODY PERM SYSTEM GEL MOISTURIZER
Spanish translation:
Tratamiento hidratante en gel para cabellos permanentados / con permanente
Added to glossary by
Rocío Silveira de Andrade
Mar 25, 2010 18:18
14 yrs ago
1 viewer *
English term
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
CURL & BODY PERM SYSTEM GEL MOISTURIZER
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Imparts the hair strands with moisture retention, body, a protective coating, radiance and sheen.
Change log
Apr 12, 2010 20:31: Rocío Silveira de Andrade Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Rocío Silveira de Andrade
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Reliable Linguistic Mediation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tratamiento hidratante en gel para cabellos permanentados / con permanente
Para el título eso es suficiente. Luego la descripción dice el resto.
No es un producto para cabellos rizados naturalmente sino para los rizos que da la permanente.
Permanentado se usa mucho en la Argentina. Lástima que no indicás a qué país va tu trabajo.
HTH
Saludos.
No es un producto para cabellos rizados naturalmente sino para los rizos que da la permanente.
Permanentado se usa mucho en la Argentina. Lástima que no indicás a qué país va tu trabajo.
HTH
Saludos.
Reference:
Note from asker:
| Por fin el toque femenino! Hola Rocio. Gracias por tu respuesta! Y que te parece si dejo caer lo de "tratamiento" y le pongo simplemente "Hidratante en Gel para Cabello Permanentado"? Y dices que lo de "curl & body ya se entiende"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias otra vez!"
2 hrs
traductor1111
Slovakia
Slovakia
Native in Spanish
Works in field
Slovakia
a life on translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Slovak to Spanish, Hungarian to Spanish
sistema de gel acondicionador para dar cuerpo a tu permanente y a tus rizos
el moistereur es un acondicionador en forma de gel que proporiciona body, es decir cuerpo a los pelos que llevan permanente y/o que estan rizados. al ser un producto nuevo intenta ser un sistema en el que se apliquen bien varios acontdicionadores o bien algun otro producto.
2 hrs
MG Lipski
Works in field
Sistema Rizos y Cuerpo Permanentes. Gel Hidratante.
Cuerpo - en sentido de volumen del cabello.
Something went wrong...