slothm May 25, 2009:

Otrosí. Tere y María, he hecho saber mi análisis del producto final en forma oficial, ya sea en el foro o en las discusiones de cada pregunta. Definiciones, fuentes y contexto hacen que, si bien la traducción sea correcta, uno deba reconsiderar. En este momento mi única actividad es observar y, si es posible, evitar
un mal mayor. ¿Se podrá arreglar este inconveniente en esta democracia? Si cambian los parámetros, quizás sí. Si lo hacen, tienen mi apoyo.

Teresa Mozo May 25, 2009:

Vaya!, pues me alegro de ver que no soy la única en pensar así. Llevo un montón de tiempo preguntándome el sentido de este glosario, donde todo son términos que no poseen ninguna dificultad y donde además la participación está totalmente restringida. En lo que a mí concierne, le hago bastante poco caso....

M. C. Filgueira May 25, 2009:

Opino exactamente lo mismo ¿Cuál es el interés de incluir este término en un glosario? ¿Dónde radica la dificultad de traducción? ¿Qué es lo que no queda claro?

La mayoría de los términos que he visto pasar con la etiqueta "Glossary-building KudoZ" son palabras que se encuentran en cualquier diccionario.

No entiendo cómo se puede conciliar esto con la regla 2.1 de ProZ que dice explícitamente: "KudoZ debería usarse para solicitar ayuda terminológica solamente cuando se han agotado otros recursos."

Ya lo comenté el otro día en esta misma sección, pero borraron mi mensaje.

Saludos cordiales.

María Claudia

Gloria Colon May 24, 2009:

Tampoco entiendo Pienso igual que David sobre este y varios términos anteriores que se han presentado. No hay ningún tipo de discusión ni lugar a dudas, ¿para qué hay que incluirlos en un glosario?

David Russi May 24, 2009:

No entiendo este ejercicio Cualquier diccionario te da la respuesta, en este caso existen dos opciones:<br>María Moliner<br>hipoalergénico, -a o hipoalérgico, -a<br>adj. Se aplica a los cosméticos y otros productos que tienen poco riesgo de causar una reacción alérgica.<br>
Lo que sí podría llegar a ser interesante es ver dónde se usa uno por encima del otro, pero no hay forma útil de especificarlo