Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Claim Substantiation Group
Spanish translation:
Grupo de justificación/verificación de reclamos
English term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Claim Substantiation Group
Please find the attached study report supporting the claim "XXXX"* with a disclaimer on the product label, on the shampoo Hidratante ( XXX). The shampoo XXX and Acondicionador XXXXX formulas are similar to the base XXXXXX 1 shampoo
formula, NB # XXXXX and a base benchmark conditioner formula, NB # YYYYY reported in the attached study report # HR 2007-04.
Please contact me, if you have any questions
Signature
NN Ph.D.
Senior Project Leader
**Claims Substantiation Group **
Research and Development
¿Cómo lo dirían como un área de una empresa?
Grupo de Verificación de Atributos de Producto?
Grupo de Prueba de Afirmaciones de Producto?
Otra idea?
Gracias x su ayuda!
Claudia
| 3 | Grupo de justificación/verificación de reclamos |
Juli DS
|
Jul 15, 2008 02:09: Fabio Descalzi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 10, 2008 21:50: Juli DS Created KOG entry
PRO (1): jacana54 (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Grupo de justificación/verificación de reclamos
Me parece que sí es un área de la empresa, y yo lo encararía por el lado del tema de reclamos, no te parece?
espero te ayude en algo.
Something went wrong...