This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
scaling (vs. flaking)
Herpesvirus Felino

Glossary entry

inglés term or phrase:

color-treated hair

español translation:

cabello teñido

Added to glossary by Yvonne Becker
Jun 13, 2007 01:13
16 yrs ago
3 viewers *
inglés term

color-treated hair

inglés al español Ciencias Cosméticos / Belleza
Inicialmente, pensé en traducirlo sencillamente como cabello teñiso, pero incluye también cabello decolorado o con mechas. ¿Existe un término equivalente en español o hay que traducir "permed and color-treated hair" como "cabello maltratado"?

Contexto: en una etiqueta de un champú anticaspa:

"Gentle and pH balanced for everyday use - even on permed and **color-treated hair**."
Proposed translations (español)
3 +7 pelo teñido
4 +3 cabello con tratamiento de color
4 +1 cabello tinturado
4 cabello coloreado

Discussion

Sery Jun 14, 2007:
"Permed hair" lo traduciría como "cabello con permanente", nunca "permanentado", esa palabra no existe como adjetivo.
Natalia Prats Jun 13, 2007:
Permed es permanentado. Nunca traduzcas estos terminos como cabello maltratado!

Proposed translations

+7
5 minutos
Selected

pelo teñido

I believe "color-treated" is just a euphemism for "dyed"

Mike :)
Peer comment(s):
agree teju : Yo diría "para cabello teñido".
17 minutos
agree Gabriela Rodriguez : :)
2 horas
agree bparciak : estoy de acuerdo con teju: cabello teñido
3 horas
agree Juan Luis
3 horas
agree Rosa Rubio : Yo también optaría por "cabello teñido"
5 horas
agree Natalia Prats : el cabello con mechas sigue siendo cabello teñido. El decolorado usa el mismo tipo de productos.
10 horas
agree Elizabeth Ardans
20 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias"
+3
4 minutos

cabello con tratamiento de color

La ex Miss Universo, Barbara Palacios, nos ofrece sus tips de ...
Antes de bañarte en la piscina, moja bien tu cabello con agua limpia, esto evitara ... “El pelo con tratamiento de color es más poroso, esto provoca que las ...
www.terra.com/mujer/articulo/html/hof19320.htm - 23k - En caché - Páginas similares
Encuentre Los Productos para color de cabello
Los productos para color de cabello semi-permanente tienen un bajo porcentaje de peróxido(o ninguno) y nada de amoníaco. Éste tipo de tratamiento de color ...
www.peinado-de-moda.com/Productos-para-color-de-cabello.htm... - 9k - En caché - Páginas similares
Tintacolor de Keune
Tinta After Color Balsam, :, Cuida el cabello después del tratamiento de color. Contiene proteína de seda y filtro de rayos UVA para proteger el cabello de ...
www.conexionspot.es/cosmeticos/hifu/keune/tintacol.htm - 5k - En caché - Páginas similares
El tinte de cabello según el color de tu piel | Web de la Belleza
Estás cansada de tener el mismo color de cabello, es hora de un cambio radical. ... deseas y nutre tu cabello después de realizarte el tratamiento de color. ...
www.webdelabelleza.com/maquillaje/el-tinte-de-cabello-segun...
Peer comment(s):
agree Maria Agustini
19 minutos
Gracias Virginia
agree Lydia De Jorge
2 horas
Thanks Lydia
agree Claudia
13 horas
Thanks Chel!
Something went wrong...
+1
4 horas

cabello tinturado

Ultimamente lo he visto y escuchado así.

Tinturar según RAE: Dar a algo color distinto del que tenía.

Parece lógico.

Saludos, Sery
Peer comment(s):
agree Jacqueline Carrera
15 horas
Gracias, Jacqueline
Something went wrong...
6 horas

cabello coloreado

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search