Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barcode lines
Spanish translation:
líneas verticales, arrugas de expresión (conocidas como "código de barras")
Added to glossary by
Oso (X)
Jan 20, 2006 00:26
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
Traductora profesional EN-ES
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
barcode lines
English to Spanish
Medical
Cosmetics, Beauty
application of drugs for cosmetic surgery
The text is about a survey to see what brands of botulinum toxin doctors use to treat their patients. This section is enumerting the different lines in the face to be smoothed by this toxin, like for eg, forehead lines, crow's feet lines, etc.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | líneas verticales, arrugas de expresión (conocidas como "código de barras") |
Oso (X)
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
líneas verticales, arrugas de expresión (conocidas como "código de barras")
Hola Florencia,
Una posibilidad.
No dudo ni descarto que haya otras.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-20 00:38:45 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Del mismo enlace:
\"El contorno de labios
Éste presentará **líneas verticales** debido a la aspiración constante y a la contracción del músculo orbicular de la boca que tiene forma de elipse. Se trata, en este caso, de ***arrugas de expresión conocidas como “código de barras”.*** ...\"
Parece que este tipo de arrugas está estrechamente relacionado con el contorno de la boca como lo explican estos otros ejemplos en contexto:
1.) \"...Como explica la dra. Ana Vila Joya, se aplica principalmente en ***el contorno de la boca (\'código de barras\')*** y en el surco nasogeniano, las comisuras que van de la nariz a la boca. Restylane, uno de los materiales más populares por su seguridad, acaba de lanzar la versión SubQ, material más denso que se inyecta a mayor profundidad para remodelar volúmenes, ayudando a definir pómulos y mentón. ...\"
http://ideal.mhmujer.com/cab=idealmh/belleza/cara/886.html
2.) \"...Arrugas prematuras, falta de luminosidad, piel grisácea y mate son algunos de
... ***arrugas alrededor de los labios, naciendo así el famoso código de barras\"***. ...\"
www.elnuevodiario.com.ni/ 2005/10/04/suplemento/ellas/376
Una posibilidad.
No dudo ni descarto que haya otras.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-20 00:38:45 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Del mismo enlace:
\"El contorno de labios
Éste presentará **líneas verticales** debido a la aspiración constante y a la contracción del músculo orbicular de la boca que tiene forma de elipse. Se trata, en este caso, de ***arrugas de expresión conocidas como “código de barras”.*** ...\"
Parece que este tipo de arrugas está estrechamente relacionado con el contorno de la boca como lo explican estos otros ejemplos en contexto:
1.) \"...Como explica la dra. Ana Vila Joya, se aplica principalmente en ***el contorno de la boca (\'código de barras\')*** y en el surco nasogeniano, las comisuras que van de la nariz a la boca. Restylane, uno de los materiales más populares por su seguridad, acaba de lanzar la versión SubQ, material más denso que se inyecta a mayor profundidad para remodelar volúmenes, ayudando a definir pómulos y mentón. ...\"
http://ideal.mhmujer.com/cab=idealmh/belleza/cara/886.html
2.) \"...Arrugas prematuras, falta de luminosidad, piel grisácea y mate son algunos de
... ***arrugas alrededor de los labios, naciendo así el famoso código de barras\"***. ...\"
www.elnuevodiario.com.ni/ 2005/10/04/suplemento/ellas/376
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡¡Gracias oso!!!"
Something went wrong...