Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
5oz. Bacon Wrapped Petit Filet
Spanish translation:
pequeños filetes de 5 onzas (de solomillo) envueltos en tocino
Added to glossary by
margaret caulfield
Aug 20, 2009 01:23
14 yrs ago
English term
5oz. Bacon Wrapped Petit Filet
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Estoy perdida con la traducción de esta comida.
Y este link me perdió aún más...
http://www.shopwiki.com/Bacon-Wrapped Filet
¿Alguna idea?
Gracias
Y este link me perdió aún más...
http://www.shopwiki.com/Bacon-Wrapped Filet
¿Alguna idea?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | pequeños filetes de 5 onzas de solomillo envueltos en tocino/beicón/panceta |
margaret caulfield
|
| 4 | bife de lomo pequeño de 5 onzas envuelto en panceta/tocino |
MartaHS
|
Change log
Aug 20, 2009 01:27: Narcis Lozano Drago changed "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "Cooking / Culinary"
Aug 25, 2009 16:02: margaret caulfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/562731">Laura D's</a> old entry - "5oz. Bacon Wrapped Petit Filet "" to ""pequeños filetes de 5 onzas (de solomillo) envueltos en tocino""
Proposed translations
+3
6 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
pequeños filetes de 5 onzas de solomillo envueltos en tocino/beicón/panceta
"tocino"beicón/panceta" dependen del país, aunque en España, todos son posibles.
Note from asker:
| Es para un público latinoamericano |
Peer comment(s):
| agree |
monicmusic
: si es para latinoamérica yo diría tocino o tocineta. También a este tipo de filetes (como las fotos del link que mandaste) en latinoamérica se les llama medallones. Saludos
8 hrs
|
|
Gracias, monicmusic!
|
|
| agree |
Rosa Elena Lozano Arton
: Exacto medallones y tocino si es para México
11 hrs
|
|
Gracias, Rosa Elena!
|
|
| agree |
Laura Valdivia
: En Chile por lo menos se usan medidas métricas. 1 onza eqivale a 28.3495 g así que 5 oz son más o menos 140 - 150 g
12 hrs
|
|
Gracias, Laura!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos :)"
13 hrs
bife de lomo pequeño de 5 onzas envuelto en panceta/tocino
por lo general petit filet (mignon) se refiere al bife de lomo de carne vacuna (tal cual indica el enlce) y no de cerdo. Entiendo que solomillo es carne de cerdo. Suerte.
Discussion