Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ayuda con frase
Spanish translation:
una brida slip-on colocada en el terminal de descarga de un dispositivo bridado.
Added to glossary by
Ines Garcia Botana
Nov 8, 2003 17:02
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Ayuda con frase
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construction
A weld slip-on flange sent at discharge termination for flanged trim. 2” terminates at valve connection.
Proposed translations
47 mins
manuel esquivias
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
20 years in patents
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
una brida slip-on colocada en el terminal de descarga de un dispositivo bridado.
No se entiende bien. Se refiere a una brida slip-on ("weld", para soldar, se sobreentiende, no hace falta traducirlo)
Pero Porqué está el verbo sent en pasado?
El punto después de trim es punto y seguido de la frase o es de abreviatura de trim?
Esto se refiere a una tuberia, valvula, etc. Como se coloca en el tema "construcción?
Si puedes dar más detalles encantado seguriemos hablando
Manolo esquivias
Pero Porqué está el verbo sent en pasado?
El punto después de trim es punto y seguido de la frase o es de abreviatura de trim?
Esto se refiere a una tuberia, valvula, etc. Como se coloca en el tema "construcción?
Si puedes dar más detalles encantado seguriemos hablando
Manolo esquivias
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a ambos"
3 hrs
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Una pestaña soldada corrediza hacia la terminación de descarga
Una pestaña soldada corrediza hacia la terminación de descarga para borde de pestaña. Terminado de dos pulgadas en la conexión de la válvula.
SYNONYMS:
send1, dispatch, forward, route, ship, transmit These verbs mean to cause to go or be taken to a destination: sent the package by parcel post; dispatched a union representative to the factory; forwards the mail to their new address; routed the soldiers through New York; shipped his books to his dormitory; transmits money by cable.
SYNONYMS:
send1, dispatch, forward, route, ship, transmit These verbs mean to cause to go or be taken to a destination: sent the package by parcel post; dispatched a union representative to the factory; forwards the mail to their new address; routed the soldiers through New York; shipped his books to his dormitory; transmits money by cable.
Discussion
El punto despu�s de trim es punto y seguido de la frase.
Es el plano de construcci�n de un tanque de bombeo.