Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
· Weights and slings for the official acceptance test
Spanish translation:
contrapesos y eslingas para la prueba de aceptación oficial
Added to glossary by
Maria Otero
Oct 2, 2003 11:25
20 yrs ago
English term
It will not look like a translation!!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
· Weights and slings for the official acceptance test
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construction
Literlamente lo traduciría como:
" Contrapesos y eslingas para la prueba de aceptación oficial"
Pero seguro que me pierdo algo. ¿Alguna sugerencia?
" Contrapesos y eslingas para la prueba de aceptación oficial"
Pero seguro que me pierdo algo. ¿Alguna sugerencia?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | good |
Maria Otero
|
| 4 | lastres y tensores |
Sergio Aguirre
|
Proposed translations
9 mins
Maria Otero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Highly reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
good
I think it is ok the way your are phrasing it.
Another way could be: Contrapesos y eslingas para la prueba oficial de aceptacion"
But it is exactly the same
Good luck
Another way could be: Contrapesos y eslingas para la prueba oficial de aceptacion"
But it is exactly the same
Good luck
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRacias por la confirmación"
6 mins
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
lastres y tensores
Es otra opción
Something went wrong...