Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bead seated
Spanish translation:
(una vez que) el talón se asentó
Added to glossary by
María M. Canavesio
Oct 24, 2011 16:32
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
also an insurance broker and a teacher
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bead seated
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Prevención de accidentes laborales:
He used the bucket of the skid loader to lift the front tires off the ground and a ratchet tie down strap to secure the tire to the rim to establish a *bead*. Once the *bead seated*, he stopped inflating the tire and released the ratchet on the strap.
Necesitaría saber cual es la traducción de "bead" en este contexto y cómo traducir también los verbos "establish" y "seat" en relación a este término. Desde ya, ¡gracias a quienes puedan ayudarme!
He used the bucket of the skid loader to lift the front tires off the ground and a ratchet tie down strap to secure the tire to the rim to establish a *bead*. Once the *bead seated*, he stopped inflating the tire and released the ratchet on the strap.
Necesitaría saber cual es la traducción de "bead" en este contexto y cómo traducir también los verbos "establish" y "seat" en relación a este término. Desde ya, ¡gracias a quienes puedan ayudarme!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | (una vez que) el talón se asentó |
Raúl Casanova
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
(una vez que) el talón se asentó
*bead* es el talón de la cubierta del neumático.
Para que el talón se asiente en la pestaña de la llanta, es necesario inyectar aire a presión en su interior. En este caso se ayuda la operación aplicando una correa alrededor de la banda de rodadura, de modo de aplastar el perfil del neumático y hacer que los talones entren en contacto con la llanta.
http://www.youtube.com/watch?v=JiHGEe1sdBw
Para que el talón se asiente en la pestaña de la llanta, es necesario inyectar aire a presión en su interior. En este caso se ayuda la operación aplicando una correa alrededor de la banda de rodadura, de modo de aplastar el perfil del neumático y hacer que los talones entren en contacto con la llanta.
http://www.youtube.com/watch?v=JiHGEe1sdBw
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tire_bead
http://www.microcaos.net/ocio/motor/ruedas-y-neumaticos-de-coches/
Note from asker:
| Muy útil la explicación. ¡Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...