Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Backing concrete
Spanish translation:
Hormigón de refuerzo
Added to glossary by
Cristina Ayuso (X)
May 6, 2010 11:24
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Backing concrete
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tipos de hormigón
Se trata de un tipo de hormigón.
He encontrado un término que puede ser su correspondiente. Puede ser que sea "hormigón de respaldo" pero no estoy segura totalmente.
¿Alguien lo conoce con seguridad o puede darme su opinión al respecto?
GRACIAS
He encontrado un término que puede ser su correspondiente. Puede ser que sea "hormigón de respaldo" pero no estoy segura totalmente.
¿Alguien lo conoce con seguridad o puede darme su opinión al respecto?
GRACIAS
Proposed translations
(Spanish)
3 | hormigón de refuerzo | Apolonia Dermit |
Proposed translations
14 mins
Selected
hormigón de refuerzo
Hola Cristina, no soy experta en el tema pero te mando un enlace a un documento donde lo traducen así. Tendrás que comprobar que efectivamente es eso, espero que te ayude. Un cliente mío traduce "backing" como "de apoyo", pero utilizan una terminología no del todo "estándar", así que no te lo puedo asegurar. Suerte y saludos.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola Apolonia,
gracias por tu propuesta. Voy a dejarlo así porque es la respuesta más acertada que he encontrado.
Muchas gracias y que tengas un buen día."
Discussion