Glossary entry (derived from question below)
Jan 19, 2009 14:21
15 yrs ago
44 viewers *
English term
United Kingdom
Fast and good service
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
anchor
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hola, sigo con el documento del sitio web de productos para construcción, suspensiones, arriostramiento, cercas, espalderas, etc. Realmente hay muchos términos que la verdad aunque se los puede encontrar en ingles no los encuentro en español, y lo poco que encontré no estoy segura. Hay ya una previa traducción del sitio, pero lo que pasa es que el cliente quiere una nueva versión y por eso es necesario verificar si la terminología usada anteriormente era correcta.
Pig tail anchor = anclaje con doble tirabuzón
Drop-in anchor = taco de retacar (este si no me suena)
Concrete anchor = anclaje para hormigón
Wire anchor = anclaje para/de alambre, aunque en la pagina traducida esta como gancho de fijación
Muchas gracias y ojala les pudiera decir que es la ultima pregunta :(
Pig tail anchor = anclaje con doble tirabuzón
Drop-in anchor = taco de retacar (este si no me suena)
Concrete anchor = anclaje para hormigón
Wire anchor = anclaje para/de alambre, aunque en la pagina traducida esta como gancho de fijación
Muchas gracias y ojala les pudiera decir que es la ultima pregunta :(
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | taquete |
Henry Hinds
|
| 4 +2 | anclaje |
Rodrigo Gandara
|
| 4 | ancla, anclaje |
Mariana Lisci
|
Proposed translations
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
363
Selected
taquete
Es un término que te puede resolver uno o varios casos, sobre todo "concrete anchor".
Busca imágenes en Google. Por otra parte, conviene mucho pedirle ilustraciones al cliente para poder confirmar visualmente cada caso. Además es importante conocer el destino, pues con frecuencia existen variaciones regionales.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-01-19 16:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
Busca imágenes de "taquete" y encontrarás bastantes.
Busca imágenes en Google. Por otra parte, conviene mucho pedirle ilustraciones al cliente para poder confirmar visualmente cada caso. Además es importante conocer el destino, pues con frecuencia existen variaciones regionales.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-01-19 16:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
Busca imágenes de "taquete" y encontrarás bastantes.
Note from asker:
| i have done a million images search, and looken in glossaries, but each time i seem to find a different term, or none at all! |
| gran ayuda! muchas gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Rodrigo Gandara
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Civil Engineer, MSc. Stanford University
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
anclaje
En todos los casos son anclajes; te pongo mis sugerencias particulares:
Pig tail anchor = anclaje de tirabuzón (me parece que lo de doble no está implícito en el source)
Drop-in anchor = taco de retacar (este si no me suena) (también a mí)
Concrete anchor = anclaje de hormigón
Wire anchor = anclaje de alambre
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-19 15:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
No te preocupes si esta no es la última pregunta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-19 15:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
Just take it easy
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-19 15:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pero una cosa es decir y otra hacer. Una cosa es cacarear y otra es poner el huevo.
Pig tail anchor = anclaje de tirabuzón (me parece que lo de doble no está implícito en el source)
Drop-in anchor = taco de retacar (este si no me suena) (también a mí)
Concrete anchor = anclaje de hormigón
Wire anchor = anclaje de alambre
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-19 15:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
No te preocupes si esta no es la última pregunta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-19 15:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
Just take it easy
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-19 15:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pero una cosa es decir y otra hacer. Una cosa es cacarear y otra es poner el huevo.
14 hrs
Mariana Lisci
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Interpreter, also a Lawyer.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
ancla, anclaje
Drop-in-anchor = taquetes especiales (llamados anclas, en México) para asegurar el sostenimiento de cosas pesadas. Como por ejemplo en una casa un televisor que se fija a la pared.
Reference comments
6 mins
Reference:
Anclajes
Por si te sirve de ayuda:
http://www.hilti.es/holes/modules/prcat/prca_navigation.jsp?...
También tienen Web en inglés.
http://www.hilti.es/holes/modules/prcat/prca_navigation.jsp?...
También tienen Web en inglés.
Discussion
http://www.interstate-screw.com/dict.html