Glossary entry (derived from question below)
Oct 20, 2004 17:35
19 yrs ago
1 viewer *
English term
evidence
English to Spanish
Other
Computers: Systems, Networks
restored tape data on hard drives for "evidence"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | prueba |
Jorgelina Millán
|
| 5 | evidencia o pruebas |
Gail
|
| 4 | evidencia |
Alicia Orfalian
|
Proposed translations
+3
1 min
Jorgelina Millán
Native in Spanish
Certified Translator & Lawyer-Linguist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
prueba
-
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Moreira
4 mins
|
|
gracias, Mariana!
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
2 hrs
|
|
gracias, Cecilia!
|
|
| agree |
badial
5 hrs
|
|
gracias, Alicia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
14 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
evidencia
otra opcion
15 mins
evidencia o pruebas
Other choices:
prueba, evidencia, constancia, testimonio; prueba, medio de prueba; testimonio, declaración; hecho
See our glossaries for many more choices.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-20 17:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
I like \"medio de prueba\" as well for your particular example
prueba, evidencia, constancia, testimonio; prueba, medio de prueba; testimonio, declaración; hecho
See our glossaries for many more choices.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-20 17:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
I like \"medio de prueba\" as well for your particular example
Discussion