Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
enable account
español translation:
modo privilegiado (modo enable)
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Feb 10, 2016 15:40
8 yrs ago
1 viewer *
inglés term
enable account
inglés al español
Otros
Informática: Sistemas, redes
Information security policy
Hola a todos:
Estoy con una traducción sobre la política de seguridad de la información de una compañía y dice lo siguiente:
All system-level passwords (e.g., root, enable, AD administrator, application administration accounts, etc.) shall be changed at least every 90 days.
No sale más en el texto enable, supongo que es un tipo de cuenta. Encontré esto en internet "I can't create a new 'Enable' account if it has a blank username. The error returned is "account already exists", despite there being no other 'Enable' accounts. I had previously been able to add this account in 6.2."
Después en Internet todo me sale con enable como verbo, "activar/habilitar cuenta"
Alguna sugerencia?
Gracias!
Estoy con una traducción sobre la política de seguridad de la información de una compañía y dice lo siguiente:
All system-level passwords (e.g., root, enable, AD administrator, application administration accounts, etc.) shall be changed at least every 90 days.
No sale más en el texto enable, supongo que es un tipo de cuenta. Encontré esto en internet "I can't create a new 'Enable' account if it has a blank username. The error returned is "account already exists", despite there being no other 'Enable' accounts. I had previously been able to add this account in 6.2."
Después en Internet todo me sale con enable como verbo, "activar/habilitar cuenta"
Alguna sugerencia?
Gracias!
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | modo privilegiado (modo enable) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | cuenta Enable |
Paula Sabirón
|
| 4 | habilitar cuenta |
Julio Bereciartu
|
| 3 | Cuenta de permisos |
Miguel Pérez
|
Change log
Feb 22, 2016 14:10: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hora
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
182
Selected
modo privilegiado (modo enable)
Configuración Básica del Router | Glenda's Notepad
https://glendasnotepad.wordpress.com/2008/07/20/56/
20 jul. 2008 - Existen dos niveles de acceso al router, en modo de usuario y en modo privilegiado. (modo enable). Iniciar una sesión en modo privilegiado.
1. Modos de ejecución de comandos - Redes locales y ...
https://sites.google.com/.../1-modos-de-ejecucion-de-comando...
Estos niveles son el modo usuario, privilegiado y de configuración global. ... hay que ejecutar el comando enable con el prompt del modo de usuario ">" en ...
Como hacer la configuración inicial para un dispositivo de ...
theosnews.com/.../configuracion-inicial-para-un-dispositivo-cisco-routers...
14 feb. 2013 - Entrar al modo privilegiado desde el modo de usuario utilizando el ... “enable secret” seguido de la contraseña que deseamos configurar:
Configuración de contraseñas de router Las contraseñas ...
www.utez.edu.mx/curriculas/ccna2_ES/.../resourcecontent.htm...
... al modo EXEC privilegiado, a fin de que sólo los usuarios autorizados puedan ... Los comandos enable password y enable secret se utilizan para restringir el ...
http://es.ccm.net/faq/2759-router-cisco-configuracion-basica
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-02-10 16:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Configuraciones Básicas de un Router o Switch Cisco ...
www.delfirosales.com/2011/.../configuraciones-basicas-de-un...
Esto hará que un usuario escriba el comando enable le pida una contraseña y así entrar a modo privilegiado. Los otros tres se utilizan para configurar una ...
https://glendasnotepad.wordpress.com/2008/07/20/56/
20 jul. 2008 - Existen dos niveles de acceso al router, en modo de usuario y en modo privilegiado. (modo enable). Iniciar una sesión en modo privilegiado.
1. Modos de ejecución de comandos - Redes locales y ...
https://sites.google.com/.../1-modos-de-ejecucion-de-comando...
Estos niveles son el modo usuario, privilegiado y de configuración global. ... hay que ejecutar el comando enable con el prompt del modo de usuario ">" en ...
Como hacer la configuración inicial para un dispositivo de ...
theosnews.com/.../configuracion-inicial-para-un-dispositivo-cisco-routers...
14 feb. 2013 - Entrar al modo privilegiado desde el modo de usuario utilizando el ... “enable secret” seguido de la contraseña que deseamos configurar:
Configuración de contraseñas de router Las contraseñas ...
www.utez.edu.mx/curriculas/ccna2_ES/.../resourcecontent.htm...
... al modo EXEC privilegiado, a fin de que sólo los usuarios autorizados puedan ... Los comandos enable password y enable secret se utilizan para restringir el ...
http://es.ccm.net/faq/2759-router-cisco-configuracion-basica
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-02-10 16:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Configuraciones Básicas de un Router o Switch Cisco ...
www.delfirosales.com/2011/.../configuraciones-basicas-de-un...
Esto hará que un usuario escriba el comando enable le pida una contraseña y así entrar a modo privilegiado. Los otros tres se utilizan para configurar una ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Margarita!
Saludos!"
31 minutos
Paula Sabirón
Native in español
The translator opens you to the world
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, catalán al español, and 1 more.
cuenta Enable
He encontrado que "cuenta Enable" es lo que más se usa en estos contextos (mira la referencia de la Universidad Carlos III por ejemplo).
Definición:
ENABLE.EXE es un tipo de archivo EXE asociado a System Restoration Kit desarrollado por Gateway para el Sistema Operativo de Windows. La última versión conocida de ENABLE.EXE es 1.0.0.0 que se realizó para Windows. Este archivo EXE tiene una clasificación de popularidad de 1 estrellas y una clasificación de seguridad de "Desconocido".
¿Qué son los archivos EXE?
Los archivos EXE ("ejecutables") como ENABLE.EXE son archivos que contienen instrucciones paso a paso que la computadora debe seguir para llevar a cabo una función.
Definición:
ENABLE.EXE es un tipo de archivo EXE asociado a System Restoration Kit desarrollado por Gateway para el Sistema Operativo de Windows. La última versión conocida de ENABLE.EXE es 1.0.0.0 que se realizó para Windows. Este archivo EXE tiene una clasificación de popularidad de 1 estrellas y una clasificación de seguridad de "Desconocido".
¿Qué son los archivos EXE?
Los archivos EXE ("ejecutables") como ENABLE.EXE son archivos que contienen instrucciones paso a paso que la computadora debe seguir para llevar a cabo una función.
38 minutos
Miguel Pérez
España
España
Native in español
España
Industrial engineer
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español
Cuenta de permisos
Es un término de uso muy común que podría utilizarse en este contexto, creo.
1 hora
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in español
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
76
Something went wrong...