Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
a replacement cable tie around the DIMM slot latches
español translation:
amarre una abrazadera plástica para cable alrededor de los broches/clips/seguros que sujetan las mem
Added to glossary by
David Girón Béjar
Dec 26, 2007 20:39
16 yrs ago
inglés term
España
Sworn Translator and Lawyer
Native in: español 
, catalán
Works in: inglés al español, inglés al catalán, francés al español, and 3 more.
a replacement cable tie around the DIMM slot latches
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Informática (general)
En primer lugar, felices fiestas a todos. ¿Alguién me puede ayudar con esta frase? Entiendo el significado pero no sé cómo expresarla en español.
Contexto:
The DIMM slots are designed to ensure proper installation. If you insert a memory module but it does not fit easily into the slot, you may have inserted it incorrectly. Reverse the orientation of the module and insert it again. Push the module at both ends to seat it fully into the slot. The holding clips will automatically lock into place once the module has been seated.
Mi duda:
***Fasten a replacement cable tie around the DIMM slot latches to fully secure the memory module***.
SaludoZ
Contexto:
The DIMM slots are designed to ensure proper installation. If you insert a memory module but it does not fit easily into the slot, you may have inserted it incorrectly. Reverse the orientation of the module and insert it again. Push the module at both ends to seat it fully into the slot. The holding clips will automatically lock into place once the module has been seated.
Mi duda:
***Fasten a replacement cable tie around the DIMM slot latches to fully secure the memory module***.
SaludoZ
Proposed translations
+1
1 hora
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in español
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
195
Selected
amarre una abrazadera plástica para cable alrededor de los broches/clips/seguros que sujetan las mem
...las memorias.
Eso,
Saludos y Feliz Navidad también!!
Eso,
Saludos y Feliz Navidad también!!
Note from asker:
| Muchas gracias, Jorge. SaludoZ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los dos!"
11 horas
Eva M. Higueras
España
España
Native in inglés
&
español
Specializes in field
España
My commitment is your success.
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español
podrá asegurar la fijación de los módulos de memoria pasando un cable de repuesto alrededor de los s
COMPLETO: podrá asegurar la fijación de los módulos de memoria pasando un cable de repuesto alrededor de los seguros de las ranuras DIMM.
Siento el doble mensaje, pero no sé cómo borrar mi anterior respuesta errónea. Un saludo. Eva.
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2007-12-27 07:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ya he averiguado cómo quitarla :) Un saludo. Eva.
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2007-12-27 11:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Función de abrazadera tiene sin duda, pero supongo que se refiere a que se utilice uno de los cables que traen los equipos en el interior para fijarlo. Si fuera algún elemento en particular lo habrían llamado por su nombre, ¿no? algo como "clamp", "hose clip"...
No sé, la verdad es difícil.
Siento el doble mensaje, pero no sé cómo borrar mi anterior respuesta errónea. Un saludo. Eva.
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2007-12-27 07:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ya he averiguado cómo quitarla :) Un saludo. Eva.
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2007-12-27 11:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Función de abrazadera tiene sin duda, pero supongo que se refiere a que se utilice uno de los cables que traen los equipos en el interior para fijarlo. Si fuera algún elemento en particular lo habrían llamado por su nombre, ¿no? algo como "clamp", "hose clip"...
No sé, la verdad es difícil.
Note from asker:
| Muchas gracias, Eva. Sí, a mi lo que me hace dudar es el "replacement cable tie", puede que se trate de una abrazadera. |
Something went wrong...