Flavio Granados F Dec 30, 2014:

Como lo indica MCF Sí, la loca pero sensata denominación INCI ;)
No debería traducirse, pero depende de la rigidez del contexto y del espacio.
Si el espacio lo permite, vale la nota, o columna, por qué no, de aclaración con las traducciones respectivas. Si no es posible, la lista sin traducción es suficiente, con el complemento final (INCI).

M. C. Filgueira Dec 29, 2014:

butylene glycol (denominación INCI) Tal como te pregunté respecto de una consulta que hiciste en abril de este año (zinc PCA, http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/chemistry;_chem... ¿Estás segura de que tenés que traducir este nombre (y los demás que aparecen en la lista de componentes que estás traduciendo)?

Al igual que en esa ocasión, el nombre por el que preguntás, 'butylene glycol', es una denominación INCI (International Nomenclature Cosmetic Ingredient). Mirá, por ejemplo:

http://www.kyowa.eu/files/pdfs/1,3_Butylene_Glycol.pdf
http://www.sasuar.com.ar/lista_productos.php?empresa=17

En la gran mayoría de los casos, estos nombres no se traducen ni se transliteran.