Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bunker gear
Spanish translation:
ropa [o botas, pantalones y chaqueta] de lucha contra incendios
Added to glossary by
Daniel Grau
Apr 11, 2006 01:16
18 yrs ago
13 viewers *
English term
Mexico
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Juan Arturo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
bunker gear
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
"For fires beyond incipient stage, emergency responders in the immediate hazard area should wear bunker gear."
Change log
Jul 14, 2007 02:39: Daniel Grau Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Selected
ropa [o botas, pantalones y chaqueta] de lucha contra incendios
Aquí tienes la definición:
Bunkers (or "bunker gear"): colloquial term for protective pants and boots kept near a firefighter’s bunk (cot) for rapid deployment; more modernly includes firefighting jacket. Basis for command to "Bunker up!" in preparation for hazardous duties. May also refer to entire protective clothing ensemble. [ http://www.answers.com/topic/glossary-of-firefighting-equipm... ]
Es decir, nada que ver con las estructuras.
Atentamente,
Daniel
Bunkers (or "bunker gear"): colloquial term for protective pants and boots kept near a firefighter’s bunk (cot) for rapid deployment; more modernly includes firefighting jacket. Basis for command to "Bunker up!" in preparation for hazardous duties. May also refer to entire protective clothing ensemble. [ http://www.answers.com/topic/glossary-of-firefighting-equipm... ]
Es decir, nada que ver con las estructuras.
Atentamente,
Daniel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
15 mins
contraincendio estructural
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
contraincendio estructural (bunker gear) Cuando se desconoce el Peligro químico potencial, Si. está en espacios cerrados o reducidos, o Cuando es requerido ...
seweb2.phillips66.com/hes/msds.nsf/0/ bb7a515a39c9812686256d9000490e12/$FILE/spanish%20mp_atf.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
[PDF] HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIAL 76 MP Gear Lube 80W-90 1 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
estructural (bunker Gear) Cuando se desconoce el Peligro químico potencial, Si está en espacios. cerrados o reducidos, o Cuando es requerido explícitamente ...
seweb2.phillips66.com/hes/msds.nsf/0/ 77e03ab104d057d486256d9000474987/$FILE/Spanish%20Gearlube%2080w90.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
contraincendio estructural (bunker gear) Cuando se desconoce el Peligro químico potencial, Si. está en espacios cerrados o reducidos, o Cuando es requerido ...
seweb2.phillips66.com/hes/msds.nsf/0/ bb7a515a39c9812686256d9000490e12/$FILE/spanish%20mp_atf.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
[PDF] HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIAL 76 MP Gear Lube 80W-90 1 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
estructural (bunker Gear) Cuando se desconoce el Peligro químico potencial, Si está en espacios. cerrados o reducidos, o Cuando es requerido explícitamente ...
seweb2.phillips66.com/hes/msds.nsf/0/ 77e03ab104d057d486256d9000474987/$FILE/Spanish%20Gearlube%2080w90.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
+1
25 mins
equipo/ropa/vestimenta protectora o contraincendio estructural
Para protegerse de productos químicos.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-04-11 01:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.cl/imgres?imgurl=http://www.southsiouxc...
"The firefighter’s coat and pants are specially designed to be fire resistant. The knees and elbows have special padding to allow the firefighter to crawl safely through a burning structure. The coat and pants contain reflective materials to make the firefighter more visible in low light conditions. Each firefighter’s coat and pants has the firefighter’s unique identification number and the coat has the firefighter’s last name across the back.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-04-11 01:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Debió decir: "equipo/ropa/vestimenta protectora o de contraincendio estructural"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-04-11 01:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ciertas estructuras de los edificios contienen químicos; p.e. asfalto o cualquier otro que puede dañar al bombero. Se da por sentado que los bomberos usan ropa contra incendios, pero para ciertos tipos de incendios en los que se puedan producir desechos químicos, a diferencia de un incendio forestal.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-04-11 01:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.cl/imgres?imgurl=http://www.southsiouxc...
"The firefighter’s coat and pants are specially designed to be fire resistant. The knees and elbows have special padding to allow the firefighter to crawl safely through a burning structure. The coat and pants contain reflective materials to make the firefighter more visible in low light conditions. Each firefighter’s coat and pants has the firefighter’s unique identification number and the coat has the firefighter’s last name across the back.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-04-11 01:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Debió decir: "equipo/ropa/vestimenta protectora o de contraincendio estructural"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-04-11 01:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ciertas estructuras de los edificios contienen químicos; p.e. asfalto o cualquier otro que puede dañar al bombero. Se da por sentado que los bomberos usan ropa contra incendios, pero para ciertos tipos de incendios en los que se puedan producir desechos químicos, a diferencia de un incendio forestal.
Peer comment(s):
| agree |
sugrass
: OK. También puede ser equipo/ropa/vestimenta resistente al calor y al fuego.
4 mins
|
|
Gracias.
|
Something went wrong...