Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commissioned, qualified and acting Notary Public
Spanish translation:
notario actuante, debidamente nombrado y cualificado
Added to glossary by
CARMEN MAESTRO
Oct 6, 2012 16:08
11 yrs ago
64 viewers *
English term
commissioned, qualified and acting Notary Public
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
legalización de firma
Es una legalización de firma del Estado de California, Condado de Los Angeles en la cual aparece esta frase.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 17, 2012 21:35: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
115
Selected
notario actuante, debidamente nombrado y cualificado
Mi propuesta.
¡Saludos!
¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda!"
+1
12 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
notario público comisionado, calificado y en ejercicio (en funciones)
notario público comisionado, calificado y en ejercicio (en funciones). Hth
18 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
200
notario/escribano público actuante debidamente habilitado
Con esto debería ser suficiente.
+4
44 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
129
fedatario comisionado, habilitado en ejercicio
Nótese en primer lugar que evito el término "Notary Public" por ser impreciso y en su lugar uso "Fedatario". Lo anterior, pues un "Notary Public" en EE.UU. no es ni la sombra de la figura del Notario que existe en el sistema del Derecho Civil. Puede ser "Notary Public" en EE.UU. cualquier ciudadano mayor de edad que sepa leer y escribir y tenga buenos antecedentes. Su función se limita a dar fe de las firmas; así, "fedatario". Muchas personas sin escrúpulos han hecho uso del término "Notario" en español con el propósito de embaucar a inmigrantes haciéndoles creer que eran abogados sin ser nada por el estilo.
Por lo anterior, en algunos estados, Texas entre otros, la ley PROHÍBE el uso del término "Notario" en español.
Por ende, la equivalencia Notary Public = Notario Público es falsa. Al revés, Notario Público = Notary Public, es aceptable.
Por lo anterior, en algunos estados, Texas entre otros, la ley PROHÍBE el uso del término "Notario" en español.
Por ende, la equivalencia Notary Public = Notario Público es falsa. Al revés, Notario Público = Notary Public, es aceptable.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Kisic
6 hrs
|
|
Gracias, María.
|
|
| agree |
berriosc
7 hrs
|
|
Gracias, Berrios.
|
|
| agree |
Pablo Julián Davis
: Completamente de acuerdo. El uso de "Notario" en la traducción torna engañoso el texto traducido, en la medida en que los lectores habitantes u originarios de países con sistema de derecho continental ("civil law") infieran que se trata de un abogado.
1671 days
|
| agree |
meminube
3148 days
|
2 hrs
commissioned, qualified and acting notary public
"notario publico actualmente comisionado y calificado"
Example sentence:
notario publico actualmente comisionado y calificado
Something went wrong...