Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
COPIER CLERK (BIRTH/DEATH)
Spanish translation:
Copista / escribano / escribiente
Added to glossary by
CARMEN MAESTRO
Sep 18, 2011 00:46
12 yrs ago
20 viewers *
English term
COPIER CLERK (BIRTH/DEATH)
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
COPIER CLERK
En un certificado de nacimiento. Dudo también sobre un símbolo (S.#) que aparece en la enumeración del número de hijos.
¿Puede alguien ayudarme? Muchísimas gracias.
¿Puede alguien ayudarme? Muchísimas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | Copista / escribano / escribiente | CARMEN MAESTRO |
4 | Encargado de fotocopias | Maria Graciela Giordano |
Change log
Sep 26, 2011 05:16: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
Copista / escribano / escribiente
Yo me inclino por este sentido : la persona encargada de hacer las copias (a mano) / escribir, en este caso, las actas de nacimiento o defunción del registro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "la traducción está bien, gracias"
2 hrs
Encargado de fotocopias
A mi entender, S.# haría referencia al *orden* en la secuencia de hijos, es decir, si es el primero (el mayor), el último (el menor) o uno de los del medio (segundo, tercero, etc). Yo lo pondría como *No. de hijo: primero* (o lo que sea).
Suerte.
Suerte.
Something went wrong...