Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Certificate of unit credit towards
Spanish translation:
Certificado acreditativo de créditos en...
Added to glossary by
Eva Fernandez
Jan 28, 2009 10:30
15 yrs ago
31 viewers *
English term
Spain
Certificate of unit credit towards
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificate of unit credit towards
national vocational qualification
Level 3 NVQ in Children's care, Learning & Development
MI propuesta es:
CERTIFICADO DE CRÉDITOS DE
TÍTULO DE TÉCNICO ESPECIALISTA
DEL NIVEL 3 DE APRENDIZAJE, DESARROLLO Y CUIDADO DE LOS NIÑOS
Estoy traduciendo un título de City & Guilds de Londres
Gracias
national vocational qualification
Level 3 NVQ in Children's care, Learning & Development
MI propuesta es:
CERTIFICADO DE CRÉDITOS DE
TÍTULO DE TÉCNICO ESPECIALISTA
DEL NIVEL 3 DE APRENDIZAJE, DESARROLLO Y CUIDADO DE LOS NIÑOS
Estoy traduciendo un título de City & Guilds de Londres
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Certificado acreditativo de créditos en... |
Alfredo Vargas
|
| 4 | "Certificado de creditos unitarios..." |
eski
|
Change log
Jan 28, 2009 10:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
4 hrs
Alfredo Vargas
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Worldwide Reach, Local Language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Certificado acreditativo de créditos en...
Tomando como referencia un documento de la embajada española en Canadá, que explica el concepto canadiense, que supongo se inspira en el británico, sugiero esta frase.
«Al término de la escuela secundaria, los alumnos que consiguen aprobar un número determinado de créditos, reciben un “High School Diploma”, que les permite acceder a estudios superiores. Si no consiguen los créditos que necesitan y son mayores de 19 años, deben dejar la escuela. En este caso obtienen un certificado acreditativo de los créditos que han conseguido.»
«Al término de la escuela secundaria, los alumnos que consiguen aprobar un número determinado de créditos, reciben un “High School Diploma”, que les permite acceder a estudios superiores. Si no consiguen los créditos que necesitan y son mayores de 19 años, deben dejar la escuela. En este caso obtienen un certificado acreditativo de los créditos que han conseguido.»
Example sentence:
En este caso obtienen un certificado acreditativo de los créditos que han conseguido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
"Certificado de creditos unitarios..."
el principal la deserción por parte de los estudiantes que lo cursan, prefiriendo éstos obtener créditos unitarios mejor que el certificado completo. ...
books.google.com/books?isbn=8437040418...
info4.juridicas.unam.mx/ijure/nrm/73/651/9.htm?s=iste - 14k - En caché - Páginas similares
Problemas y desafíos para la educación en el siglo XXI en Europa y ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Luis Miguel Lázaro Lorente, Alejandro Tiana Ferrer - 2001 - Education - 219 páginas
... el principal la deserción por parte de los estudiantes que lo cursan, prefiriendo éstos obtener créditos unitarios mejor que el certificado completo. ...
books.google.com/books?isbn=8437052718...
books.google.com/books?isbn=8437040418...
info4.juridicas.unam.mx/ijure/nrm/73/651/9.htm?s=iste - 14k - En caché - Páginas similares
Problemas y desafíos para la educación en el siglo XXI en Europa y ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Luis Miguel Lázaro Lorente, Alejandro Tiana Ferrer - 2001 - Education - 219 páginas
... el principal la deserción por parte de los estudiantes que lo cursan, prefiriendo éstos obtener créditos unitarios mejor que el certificado completo. ...
books.google.com/books?isbn=8437052718...
Reference comments
12 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
140
23 days
Laura Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
una opción
He visto también "unidad crédito" que, evidentemente, es un calco del inglés pero que se utiliza en algunos países, como Venezuela. Eso sí, no sé si en Europa...
http://www.facultadfarmacia.cl/doc/Decreto 01322.pdf
http://www.facultadfarmacia.cl/doc/Decreto 01322.pdf
Something went wrong...