Glossary entry (derived from question below)
Jun 28, 2007 15:24
16 yrs ago
English term
3 AM
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Es un certificado de nacimiento.
En el sector donde dice "For court use only", figura: 02 SEPT- 3 AM 9:35
La duda es con "3 AM". No se trata de la hora, ya que la misma es 9:35...
Gracias
En el sector donde dice "For court use only", figura: 02 SEPT- 3 AM 9:35
La duda es con "3 AM". No se trata de la hora, ya que la misma es 9:35...
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +7 | ¿? |
Sp-EnTranslator
|
| 4 | AM = Adoptive Mom or mother |
traductorchile
|
| 4 | 3 am [antes mencionado] |
María Diehn
|
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
¿?
¿No será que está todo "al revés"?:
02=2002 (año)
SEPT-3 = 3 de septiembre
AM 9:35= 9:35 A.M.
¿?
02=2002 (año)
SEPT-3 = 3 de septiembre
AM 9:35= 9:35 A.M.
¿?
Note from asker:
| Mmm.. creo que has dado en la tecla... :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡EXCELENTE OBSERVACIÓN!
Muchas gracias..."
12 mins
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
AM = Adoptive Mom or mother
Este término se puede corroborar en:
Adoption Related Abbreviations
http://www.nyadoption.org/debs1.htm
En cuanto al Nº3 no sabría que decir, tal vez ¿el tercero en secuencia, un numero correlativo?
Adoption Related Abbreviations
http://www.nyadoption.org/debs1.htm
En cuanto al Nº3 no sabría que decir, tal vez ¿el tercero en secuencia, un numero correlativo?
1 hr
María Diehn
United States
United States
Native in Spanish
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
3 am [antes mencionado]
3 am
"am" could be "aforementioned", so the acronym turns out to be the same in Spanish: antes mencionado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-28 17:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
AM Afore Mentioned
http://acronyms.thefreedictionary.com/Afore Mentioned
"am" could be "aforementioned", so the acronym turns out to be the same in Spanish: antes mencionado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-28 17:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
AM Afore Mentioned
http://acronyms.thefreedictionary.com/Afore Mentioned
Something went wrong...