This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 22, 2010 11:44
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
English-Spanish Legal Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sales lightning data
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Aparece en un formulario como actividad de la empresa.
Dice: actividad principal o profesión: sales lightning data.
No hay más contexto. Solo en otra parte donde dice:
A SMALL SALES AND MARKETING (LIGHTNING DATA) COMPANY
¿Saben a qué se refiere este tipo de actividad y cómo se traduce?
Gracias de antemano.
Dice: actividad principal o profesión: sales lightning data.
No hay más contexto. Solo en otra parte donde dice:
A SMALL SALES AND MARKETING (LIGHTNING DATA) COMPANY
¿Saben a qué se refiere este tipo de actividad y cómo se traduce?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | datos de clarificación de (los resultados de) venta |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 2 | datos ultrarrápidos de ventas |
Fabio Gutiérrez (X)
|
Proposed translations
21 mins
datos ultrarrápidos de ventas
Según parece, es una tecnología o sistema para proporcionar a gran velocidad los datos que precisa la empresa. "Ultrarrápidos", "inmediatos", o cualquier otro sinónimo sería quizá adecuado.
El enlace que te copio debajo te puede servir de aclaración.
Saludos.
El enlace que te copio debajo te puede servir de aclaración.
Saludos.
Reference:
34 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
datos de clarificación de (los resultados de) venta
Claves para lograr alta productividad y consistencia en ventas ...
En este proceso productivo continuo de generación de **resultados de venta*** ... a las fuentes que permiten clarificar el análisis y resolver eficientemente lo ...
http://www.monografias.com/trabajos28/alta-productividad-con...
En este proceso productivo continuo de generación de **resultados de venta*** ... a las fuentes que permiten clarificar el análisis y resolver eficientemente lo ...
http://www.monografias.com/trabajos28/alta-productividad-con...
Something went wrong...