Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
After two years of general contracting...
Spanish translation:
Luego de dos años de desempeño como contratista general...
Added to glossary by
Laura D
Dec 9, 2009 20:55
14 yrs ago
1 viewer *
English term
general contracting
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
contracts/business
No se bien a que se refiere:
After two years of general contracting for the services of web developers, graphic designers, and computer programmers...
Desde ya muchas gracias,
Laura.
After two years of general contracting for the services of web developers, graphic designers, and computer programmers...
Desde ya muchas gracias,
Laura.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 9, 2009 21:09: Sandra Cifuentes Dowling changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Business/Commerce (general)"
Dec 15, 2009 21:33: Laura D changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/562731">Laura D's</a> old entry - "general contracting"" to ""..luego de dos años de desempeño como contratista general...""
Proposed translations
+6
1 hr
Emilio Schulder
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Chile
Industrial Eng.,Translator,Interpreter
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
..luego de dos años de desempeño como contratista general...
.
Peer comment(s):
| agree |
teresa quimper
1 hr
|
|
Gracias de nuevo Teresa
|
|
| agree |
twiginbeak
: Estoy de acuerdo que "general contracting" refiere a la clase de servicio de la empresa, a distinción de servicios particulares proveidos.
2 hrs
|
|
Gracias rwm (provistos)
|
|
| agree |
María Diehn
5 hrs
|
|
Muchas gracias María
|
|
| agree |
Henry Colindres
17 hrs
|
|
Gracias white
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
18 hrs
|
|
Gracias Emma
|
|
| agree |
Walter Blass
1 day 40 mins
|
|
Gracias Walter
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias :)"
+3
10 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
101
contrataciones generales
Realmente no creo que tenga algún otro significado escondido (según el texto).
Peer comment(s):
| agree |
hugocar
: De acuerdo.
10 mins
|
|
Muchas gracias Hugo.
|
|
| agree |
Jorge Merino
31 mins
|
|
Muchas gracias Jorge.
|
|
| agree |
Cirera Marti (X)
4 hrs
|
|
Muchas gracias Alicia.
|
+1
59 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
148
(empresa) contratista de carácter general / común
Tal vez hay una mejor manera de decirlo, pero es preciso destacar la diferencia entre lo común del servicio prestado por la empresa en los dos primeros años y su derivación a un negocio más especializado y único en su tipo, como son los "blue ocean businesses".
Espero te sirva. :))
Espero te sirva. :))
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
2 hrs
|
|
Gracias, Lucía.
|
Discussion