Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it dwarfs
Spanish translation:
cuyo tamaño geográfico queda diminuto en comparación (con China)
Added to glossary by
Clare Macnamara
May 27, 2007 22:38
16 yrs ago
3 viewers *
English term
tomasvarela7 (X)
it dwarfs
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
China signed its first-ever free trade agreement with a non-Asian country on Nov. 18, 2005 choosing Chile, a nation that it dwarfs in geographical size, population, and economy. The pact might seem like a lopsided deal between Goliath and David, but tiny Chile is an experienced and nimble free-trader that could help China get used to the complexities of negotiating and maintaining workable trading relationships.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 2, 2007 09:18: Clare Macnamara Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Clare Macnamara
Native in English
Specializes in field
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
cuyo tamaño geográfico queda diminuto en comparación (con China)
To dwarf: hacer que algo parezca muy pequeño
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-27 22:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Quiere decirse que el tamaño de Chile queda muy pequeño con respecto al de China.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-27 22:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Quiere decirse que el tamaño de Chile queda muy pequeño con respecto al de China.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
131
Chile, un país que parece un enano en cuanto a la dimensión geográfica...
al lado de China// o China parece un gigante al lado de Chile
11 mins
Cile, una nación a la que hace parecer pequeña en cuanto a ..
that´s it
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2007-05-27 22:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, Chile
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2007-05-27 22:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, Chile
1 hr
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
72
una nación a la que sobrepasa grandemente tanto en tamaño geográfico como en población y economía
Dándole vuelta a la oración y su significado, creo que suena más 'normal' en cuanto al español. Es decir, que China ha escogido a Chile, una nación a la que sobrepasa grandemente tanto en tamaño geográfico como en población y economía
+2
3 hrs
egle cosse
Native in Spanish
Specializes in field
I am a teacher of English also
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
eclipsa, empequeñece
Una nación es tiene características que hacen parecer a la otra pequeña en comparación.
Example sentence:
the company dwarfs its rivals
La compañía eclipsa a sus rivales
Peer comment(s):
| agree |
Juan Luis
: exacto
7 hrs
|
| agree |
JoseAlejandro
: Hola, egle...saludos desde Santa Bárbara...aquí también disfrutamos mate...¿qué te parece "achicar", como verbo en este caso?
2 days 14 hrs
|
Something went wrong...