Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wild stock
Spanish translation:
Alelí Silvestre
Added to glossary by
Antonio Berbel Garcia
May 16, 2022 07:22
2 yrs ago
14 viewers *
English term
wild stock
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Botany
travel guide
The rambla is sandy and gritty here, patterned as I follow it at the end of March with the vivid colours of BERMUDA BUTTERCUP, ROCKET, WILD STOCK, BROOM AND SCARLET PIMPERNEL. Beneath a cream house on a striated cliff, the riverbed begins to describe a big meander round a large citrus plantation edged with an elegant line of pines. Gradually the rambla narrows and deepens, with the river in a rocky slot choked with vegetation, a gorge, in effect. The point comes where it’s no longer possible to follow the valley. You are looking from a high cliff down at the river’s continuation: impressive scenery but tricky going for a foot-traveller.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Alelí Silvestre |
Gerardo Antonio Obando Calderon
|
| 3 +1 | Blennodia canescens |
José Patrício
|
Proposed translations
8 days
Gerardo Antonio Obando Calderon
Denmark
Denmark
Native in Spanish
Denmark
Gerardo Antonio Obando Calderon
M.Sc. Natural Resources Management
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Danish to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Alelí Silvestre
Es común este tipo de confusiones cuando se aplica un mismo nombre común para cientos de plantas distribuidas por todo el mundo. Sin saber con exactitud qué fue lo que vió la persona que escribió el texto, lo que hay que hacer es buscar cuál planta se distribuye geográficamente en la zona de la observación. Investigando un poco dentro de los géneros de la familia Brassicaceae, he encontrando que a las especies dentro del género Matthiola son a las que comúnmente se les llama "stock." Sin embargo, hay una especie en particular dentro de este género, la planta M. incana, a la cual se le concede el nombre común "stock". La M. incana es nativa del sur de Europa y es probable que sea la planta que se refiere el texto. Aunque la planta es muy conocida por sus variedades ornamentales, también se encuentra es forma silvestre. Sus nombres comunes en español son: alelí, jazmín, viola, violeta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Exacto"
+1
2 hrs
Blennodia canescens
Blennodia canescens R.Br. Common name: wild stock - https://apps.des.qld.gov.au/species-search/details/?id=11524
Blennodia canescens es un especie de plantas con 9 observaciones - https://ecuador.inaturalist.org/taxa/896192-Blennodia-canesc...
Blennodia es un género de plantas fanerógamas, de la familia Brassicaceae. Comprende 21 especies descritas y de estas, solo 2 aceptadas. - https://es.wikipedia.org/wiki/Blennodia
Blennodia canescens R.Br. - mismo link
Blennodia canescens R.Br. - https://www.wikiwand.com/es/Blennodia
--------------------------------------------------
Note added at 5 dias (2022-05-21 08:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Más alá de wild stock , la Blennodia canescens se llama Wintercress cuya traducción es berro de invierno y hierba de Santa Bárbara
Pero las flores de esta son amarillas pero la unica traducción fiable es Blennodia canescens que se encuentra mucho en el español corriente
Blennodia canescens - Common name: Wintercress, wild stock. - http://flora.sa.gov.au/cgi-bin/speciesfacts_display.cgi?form...
common wintercress - hierba de Santa Bárbara natural; berro de invierno - https://www.techdico.com/translation/english-spanish/common ...
berro de invierno - common wintercress; berro de invierno - yellow rocket https://www.techdico.com/translation/spanish-english/berro d...
El berro de invierno es una hierba perenne originaria de América del Norte. - https://eljardin.wiki/usos-medicinales-del-berro-de-invierno...
La planta también se llama planta de Santa Bárbara porque las semillas se sembraron alrededor del día de su fiesta - mismo link
Blennodia canescens es un especie de plantas con 9 observaciones - https://ecuador.inaturalist.org/taxa/896192-Blennodia-canesc...
Blennodia es un género de plantas fanerógamas, de la familia Brassicaceae. Comprende 21 especies descritas y de estas, solo 2 aceptadas. - https://es.wikipedia.org/wiki/Blennodia
Blennodia canescens R.Br. - mismo link
Blennodia canescens R.Br. - https://www.wikiwand.com/es/Blennodia
--------------------------------------------------
Note added at 5 dias (2022-05-21 08:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Más alá de wild stock , la Blennodia canescens se llama Wintercress cuya traducción es berro de invierno y hierba de Santa Bárbara
Pero las flores de esta son amarillas pero la unica traducción fiable es Blennodia canescens que se encuentra mucho en el español corriente
Blennodia canescens - Common name: Wintercress, wild stock. - http://flora.sa.gov.au/cgi-bin/speciesfacts_display.cgi?form...
common wintercress - hierba de Santa Bárbara natural; berro de invierno - https://www.techdico.com/translation/english-spanish/common ...
berro de invierno - common wintercress; berro de invierno - yellow rocket https://www.techdico.com/translation/spanish-english/berro d...
El berro de invierno es una hierba perenne originaria de América del Norte. - https://eljardin.wiki/usos-medicinales-del-berro-de-invierno...
La planta también se llama planta de Santa Bárbara porque las semillas se sembraron alrededor del día de su fiesta - mismo link
Peer comment(s):
| agree |
Gerardo Antonio Obando Calderon
: Correcto es el nombre en Inglés de esa planta. Con el nombre científico puede buscar el nombre común en Español. Recuerde que el nombre común puede ser diferente dependiendo del país o incluso en regiones dentro de un mismo país.
4 days
|
|
Muchas gracia
|
Something went wrong...