Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Christmas Rose" "Dog Rose"
Spanish translation:
rosa de Navidad, rosa canina/silvestre
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jan 29, 2010 12:45
14 yrs ago
English term
"Christmas Rose" "Dog Rose"
English to Spanish
Science
Botany
Flowers
Two kinds of flowers --probably common in Victorian England. Rosa de Navidad is the direct translation for the first plant but I want to know if there is a scientific name in Spanish and the name of the second flower.
Proposed translations
(Spanish)
3 | rosa de Navidad/Noel, rosa canina | Mónica Algazi |
5 | rosa de Navidad/ Eléboro negro | Constantinos Faridis (X) |
5 | Rosa Navidad; Rosa Canina | Luisacristina Carrillo-Marciano |
Change log
Jan 30, 2010 14:51: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selected
rosa de Navidad/Noel, rosa canina
http://www.google.com.uy/search?gbv=2&hl=es&q=rosa de navida...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-29 12:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
la rosa canina también se conoce como rosa silvestre http://www.google.com.uy/#hl=es&source=hp&q=rosa canina&btnG...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-01-29 13:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí hay imágenes de las dos:
http://www.jardineria.pro/wp-content/uploads/2008/08/rosa-de...
http://www.fotonatura.org/galerias/fotos/usr20817/11887596rx...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-29 12:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
la rosa canina también se conoce como rosa silvestre http://www.google.com.uy/#hl=es&source=hp&q=rosa canina&btnG...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-01-29 13:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí hay imágenes de las dos:
http://www.jardineria.pro/wp-content/uploads/2008/08/rosa-de...
http://www.fotonatura.org/galerias/fotos/usr20817/11887596rx...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. The suggestion for a Google search was the most helpful. As I said in my question I had "Rosa de Navidad" but was wondering if there was another term."
1 hr
rosa de Navidad/ Eléboro negro
Helleborus niger – Rosa de Navidad or Eléboro negro
http://es.wikipedia.org/wiki/Helleborus
http://es.wikipedia.org/wiki/Helleborus
1 hr
Rosa Navidad; Rosa Canina
Christmas Rose: Helleborus niger/helleborus black
Dog Rose: Rosa Canina
Dog Rose: Rosa Canina
Discussion