Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vectoring
Spanish translation:
vectorización
Added to glossary by
Alicia Jordá
Apr 26, 2004 19:29
20 yrs ago
English term
Mexico
Experienced+Resourceful, Licensed DDS
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Latin American, US, Canarian, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
vectoring
English to Spanish
Marketing
Biology (-tech,-chem,micro-)
microbiology testing products
While interest may be piqued by some customers, they will need more assurance and education to become fully interested in trying VECTORING in their plants.
The “more information” part of the positioning may intrigue some users, but will essentially appeal to the more sophisticated customers who understand and/or may have an interest in “vectoring.”
The “more information” part of the positioning may intrigue some users, but will essentially appeal to the more sophisticated customers who understand and/or may have an interest in “vectoring.”
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | vectorización |
Alicia Jordá
|
| 5 | transmisión de virus (en Biología) |
Anna Villegas (X)
|
Proposed translations
+2
6 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
Works in field
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vectorización
therapy guided
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
51 mins
transmisión de virus (en Biología)
Si tu texto habla de "plantas hospederas", como imagino que sí, entonces la "vectorización" o "vectoreo" se refiere a agentes transmisores de virus en las plantas hospederas. (Biología)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-04-26 20:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
Consulta \"agentes transmisores\" o mírate esta página en inglés: http://www.fcla.edu/FlaEnt/fe81p37.html
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-04-26 20:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
Consulta \"agentes transmisores\" o mírate esta página en inglés: http://www.fcla.edu/FlaEnt/fe81p37.html
Something went wrong...