Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
colloidal gold conjugates pad
Spanish translation:
almohadilla con (anticuerpos) conjugados de oro coloidal
Added to glossary by
abe(L)solano
May 7, 2013 22:32
11 yrs ago
25 viewers *
English term
Peru
colloidal gold conjugates pad
English to Spanish
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
colloidal gold conjugates pad
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “colloidal gold conjugates pad”. Muchas gracias:
“X Card is immunochromatographic assay for the rapid detection of human hemoglobin in feces samples.
After specimen collection and preparation, an extracted sample is added to the test, and then hemoglobin in extracted sample reacts with anti-human hemoglobin of colloidal gold conjugates pad and forms a complex of hemoglobin and colloidal gold conjugates. The complex migrates through a nitrocellulose membrane by capillary action and captured at Test line which is second anti-human hemoglobin has been bound.
The complex is concentrated at Test line and a red or purple line is showed if the concentration of hemoglobin concentration in the specimen is at or above 60 ng/ml.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “colloidal gold conjugates pad”. Muchas gracias:
“X Card is immunochromatographic assay for the rapid detection of human hemoglobin in feces samples.
After specimen collection and preparation, an extracted sample is added to the test, and then hemoglobin in extracted sample reacts with anti-human hemoglobin of colloidal gold conjugates pad and forms a complex of hemoglobin and colloidal gold conjugates. The complex migrates through a nitrocellulose membrane by capillary action and captured at Test line which is second anti-human hemoglobin has been bound.
The complex is concentrated at Test line and a red or purple line is showed if the concentration of hemoglobin concentration in the specimen is at or above 60 ng/ml.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | almohadilla con (anticuerpos) conjugados con oro coloidal |
abe(L)solano
|
| 4 | almohadilla de conjugado de oro anticuerpo-coloidal |
Sury Castro
|
Change log
May 15, 2013 16:47: abe(L)solano Created KOG entry
May 15, 2013 16:49: abe(L)solano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1339205">abe(L)solano's</a> old entry - "colloidal gold conjugates pad"" to ""almohadilla con (anticuerpos) conjugados con oro coloidal""
Proposed translations
19 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
132
Selected
almohadilla con (anticuerpos) conjugados con oro coloidal
« oro coloidal », que puede estar conjugado con antígenos o anticuerpos para detección.
ejemplos:
http://www.modna.com/public/mft/producto/p780.htm
En un extremo de la membrana se ubica una almohadilla con el anticuerpo (monoclonal murino anti-HCG) conjugado con oro coloidal...
El conjugado de antígeno de VIH recombinante con oro coloidal incrustado en la almohadilla de muestra reacciona con la presencia del VIH en la sangre
http://www.ins.gob.pe/insvirtual/images/revista/pdf/revista1...
El uso de anticuerpos conjugados con oro coloidal en las
técnicas de diagnóstico rápido permiten la detección de…
...
Conjugación de los anticuerpos con oro coloidal. La preparación del conjugado con oro coloidal se llevó a
cabo siguiendo la metodología propuesta por ...
ejemplos:
http://www.modna.com/public/mft/producto/p780.htm
En un extremo de la membrana se ubica una almohadilla con el anticuerpo (monoclonal murino anti-HCG) conjugado con oro coloidal...
El conjugado de antígeno de VIH recombinante con oro coloidal incrustado en la almohadilla de muestra reacciona con la presencia del VIH en la sangre
http://www.ins.gob.pe/insvirtual/images/revista/pdf/revista1...
El uso de anticuerpos conjugados con oro coloidal en las
técnicas de diagnóstico rápido permiten la detección de…
...
Conjugación de los anticuerpos con oro coloidal. La preparación del conjugado con oro coloidal se llevó a
cabo siguiendo la metodología propuesta por ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Abel."
5 hrs
Sury Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
35
almohadilla de conjugado de oro anticuerpo-coloidal
En ese documento de Monlab está traducido de esta manera.
Leer en la página 1, arriba.
En otro que dejo abajo igualmente aparece "almohadilla" y "conjugado oro"
Leer en la página 1, arriba.
En otro que dejo abajo igualmente aparece "almohadilla" y "conjugado oro"
Reference:
http://monlab.es/descargas/pruebas%20rapidas/DROGAS/monlabtest/7006C-40%20monlabtest%20COCAINA.pdf
Discussion
el problema NO es con el oro coloidal ni con las técnicas de preparación de los conjugados. En la referencia que pusiste ayer, (y en otras que encontré en internet) han traducido o escrito mal y ponen "anticuerpo coloidal" que significaría otra cosa. Estas nuevas referencias que pones en la discusión (por cierto, la segunda de detección por Taenia solium es la misma que cité ayer) son correctas. Y en ninguna se habla de "anticuerpo coloidal" sino de "oro coloidal" conjugado a.... saludos que tengas un buen día.
http://www.umgcc.org/patient_info/dictionaryEs/definition/FN...
y aquí una referencia de un estudio relacionado
http://www.scielo.org.pe/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
"Objetivo: Evaluar la técnica de inmunocromatografía para el diagnóstico de la infección por Taenia solium en Mesocricetus auratus "hámsters" mediante la detección de coproantígenos. Materiales y métodos: Se produjo en Oryctolagus cunniculus “conejo” IgG anti-antígenos de excreción/secreción (ES) de T. solium y en Capra hircus "cabra" IgG anti-IgG de conejo. Parte de las IgG anti-antígenos ES de T. solium fue conjugado con oro coloidal."
El oro se puede conjugar con una amplia variedad de moléculas incluyendo proteínas (i.e. anticuerpos), polipéptidos, carbohidratos, polímeros, polisacáridos, enzimas y ácidos nucleicos, Las condiciones bajo las que se prepara un conjugado de oro afectan drásticamente su desempeño y estabilidad.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical/104384-...