Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
window vents
Spanish translation:
deflectores de ventanas
Added to glossary by
oggui
Feb 4, 2005 16:26
19 yrs ago
4 viewers *
English term
window vents
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
cars
Es parte de un texto que publicita accesorios para automóviles, por ejemplo: bug shields de acrílico, y window vents.
Encontré en al Web fotos, sé lo que son, pero no sé cómo se llaman en español: http://www.bizrate.com/buy/products__cat_id--22000400,keywor...
Can somebody help me?
Thanks!
Encontré en al Web fotos, sé lo que son, pero no sé cómo se llaman en español: http://www.bizrate.com/buy/products__cat_id--22000400,keywor...
Can somebody help me?
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | deflectores de aire para las ventanas |
Alejandro Umerez
|
| 5 | ventanillas |
bigedsenior
|
| 4 | "Pestañas protectoras" |
Ana-Maria Hulse
|
Proposed translations
+2
43 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Specializes in field
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
478
Selected
deflectores de aire para las ventanas
OK
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-02-04 17:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
ó \'deflectores de viento\'
--------------------------------------------------------
Piezas y accesorios para carrocerías de automóviles Directorio ...
... Pantallas laterales y deflectores de corriente de aire, para automóviles; ... Ventanas
encapsuladas para automóviles; Ventanillas, parabrisas y ...
products.kompass.com/.../ MzgzODYyNzM2NDU=-prd.php - 42k -
-------------------------------------------------------
Thomas Global Register - Partes para Automóviles, Componentes ...
... de Aire Automotrices; Copas para Rines Automotrices; Deflectores de Viento para
Vehículos; Depósitos de Combustible Automotriz; Desescarchadores de Ventanas y ...
www.thomasglobal.com/mx/productos17/ partes_para_automóviles_proveedores.htm - 27k
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-02-04 17:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
Wing Window Deflectors
... Deflectores de Viento: Proporcionan aire fresco; Mantienen fuera las inclemencias
del ambiente; Reducen el empañamiento de ventanas.
www.paccar.com/TruckAccessories/Kenmex/wingwinddef.htm - 3k
-----------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
ó \'deflectores de ventanas\'
---------------------------------------------------------------
Productos - Kramer.com.ve
... DEFLECTORES DE VENTANAS Maximizan el disfrute del aire fresco, diseño aerodinámico,
protegen de la lluvia y el viento, se instalan dentro del canal de la ...
www.kramer.com.ve/productos.php?id=4 - 16k
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-02-04 17:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
ó \'deflectores de viento\'
--------------------------------------------------------
Piezas y accesorios para carrocerías de automóviles Directorio ...
... Pantallas laterales y deflectores de corriente de aire, para automóviles; ... Ventanas
encapsuladas para automóviles; Ventanillas, parabrisas y ...
products.kompass.com/.../ MzgzODYyNzM2NDU=-prd.php - 42k -
-------------------------------------------------------
Thomas Global Register - Partes para Automóviles, Componentes ...
... de Aire Automotrices; Copas para Rines Automotrices; Deflectores de Viento para
Vehículos; Depósitos de Combustible Automotriz; Desescarchadores de Ventanas y ...
www.thomasglobal.com/mx/productos17/ partes_para_automóviles_proveedores.htm - 27k
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-02-04 17:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
Wing Window Deflectors
... Deflectores de Viento: Proporcionan aire fresco; Mantienen fuera las inclemencias
del ambiente; Reducen el empañamiento de ventanas.
www.paccar.com/TruckAccessories/Kenmex/wingwinddef.htm - 3k
-----------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
ó \'deflectores de ventanas\'
---------------------------------------------------------------
Productos - Kramer.com.ve
... DEFLECTORES DE VENTANAS Maximizan el disfrute del aire fresco, diseño aerodinámico,
protegen de la lluvia y el viento, se instalan dentro del canal de la ...
www.kramer.com.ve/productos.php?id=4 - 16k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!!!
:O)"
4 mins
ventanillas
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-04 16:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
I posted this before looking at the picture. I had in mind the old style window wings, so ventanilla may not be correct.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-04 16:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
I posted this before looking at the picture. I had in mind the old style window wings, so ventanilla may not be correct.
16 mins
Ana-Maria Hulse
United States
United States
Native in Spanish
United States
Commitment to excellence
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
"Pestañas protectoras"
What you show there is the lip or "narrow roof" at the edge of the whole front windows of the car. They are not "ventanillas" because they are only a strip of plastic, sort of like a "pestaña". I would coin a term and suggest "Pestañas protectoras". Sometimes, because the technology is "born in English" one has to invent a term that describes in "generic Spanish" what the item is. Good Luck
Something went wrong...