Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air chuck grinder
Spanish translation:
mandril/portabroca de aire para rectificados
Added to glossary by
María Florencia Méndez
Mar 22, 2012 01:37
12 yrs ago
12 viewers *
English term
English Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
air chuck grinder
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Mismo caso que antes, una lista de herramientas necesarias para la reparación de autos.
Contexto: Items needed for panel replacement
Aparece una lista con la explicación al lado, así:
Air chuck grinder > Cutting panels
No tengo más contexto. Gracias
Contexto: Items needed for panel replacement
Aparece una lista con la explicación al lado, así:
Air chuck grinder > Cutting panels
No tengo más contexto. Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | mandril/portabroca de aire para rectificados |
Pedro Godfroid
|
Proposed translations
1 hr
Pedro Godfroid
Native in Spanish
Specializes in field
Jack of all trades, master of a few
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to French, Spanish to French, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
mandril/portabroca de aire para rectificados
Es el elemento de una fresa donde se monta la broca o, en este caso, el dispositivo abrasivo para rectificados. También se puede decir "de rectificado".
air: aire
chuck: mandril
grinder: en este contexto rectificador
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-22 03:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque para cortar unos paneles yo usaría una cortadora de disco, vulgarmente una"rotaflex". Si fuera "air grinder" sólo, podría ser una cortadora de disco neumática pero el "chuck" me desconcierta. La sola posibilidad que veo es la pieza de fresa. Aquí una referencia:
http://www.pml-pal.com/products/grinding-chuck/
air: aire
chuck: mandril
grinder: en este contexto rectificador
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-22 03:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque para cortar unos paneles yo usaría una cortadora de disco, vulgarmente una"rotaflex". Si fuera "air grinder" sólo, podría ser una cortadora de disco neumática pero el "chuck" me desconcierta. La sola posibilidad que veo es la pieza de fresa. Aquí una referencia:
http://www.pml-pal.com/products/grinding-chuck/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Something went wrong...