Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wide Track Axle
Spanish translation:
"eje de rodada ancha"
Added to glossary by
eski
Nov 6, 2008 22:41
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Chilean, Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
Wide Track Axle
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Se trata de partes y piezas de autos.
Esta bajo este contexto. Me gustaría la traducción en conjunto de todo.
Rpo Code Gty Wide Track Axle
Gracias de antemano
Esta bajo este contexto. Me gustaría la traducción en conjunto de todo.
Rpo Code Gty Wide Track Axle
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | "eje de rodada ancha" |
eski
|
| 5 +1 | eje ancho |
Eloi Castellví Alonso
|
| 5 | Eje de trocha ancha |
Roberto Servadei
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
"eje de rodada ancha"
Este asunto de la rodada ancha es mayormente psicológico. La rodada frontal del Pontiac es de 1,63 metros; la del Buick es de 1,59 metros; y la del Dodge es ...
www.mimecanicapopular.com/verpruaut.php?n=24 - 48k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-06 22:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTION: "EJE DE RODADO ANCHO"
Si se puede incorporar un sistema de Transmisión al eje de dirección de la ... de rodado ancho o ruedas duales y tolvas autodescargables equipadas con ...
www.a-campo.com.ar/espanol/gest_tec/ges_tec8.htm - 26k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-06 22:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
imagen no disponible, REGADOR DE ASFALTO FRACCHIA, Capacidad 1500 Lts. Con motor naftero villa. Acoplado de 2 ejes – Rodado 650X16 –Ancho de riego 2,80 Mts. ...
www.riwelsa.com.ar/maquinas.htm - 22k - En caché - Páginas similares
www.mimecanicapopular.com/verpruaut.php?n=24 - 48k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-06 22:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTION: "EJE DE RODADO ANCHO"
Si se puede incorporar un sistema de Transmisión al eje de dirección de la ... de rodado ancho o ruedas duales y tolvas autodescargables equipadas con ...
www.a-campo.com.ar/espanol/gest_tec/ges_tec8.htm - 26k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-06 22:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
imagen no disponible, REGADOR DE ASFALTO FRACCHIA, Capacidad 1500 Lts. Con motor naftero villa. Acoplado de 2 ejes – Rodado 650X16 –Ancho de riego 2,80 Mts. ...
www.riwelsa.com.ar/maquinas.htm - 22k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Eloi Castellví Alonso
: Técnicamente también es correcto.
6 mins
|
|
Muchas gracias,Eloy, y ¡Saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
6 mins
Eloi Castellví Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Responsible. Honest. Full-time.
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
eje ancho
Esta palabra no tiene una traducción literal en castellano, por lo menos la desconozco. Simplemente nos referimos a ejes (axle) más anchos (wide).
Incluso en algunas ocasiones se usan las mismas palabras inglesas (mirar la referencia).
Incluso en algunas ocasiones se usan las mismas palabras inglesas (mirar la referencia).
2 hrs
Roberto Servadei
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Weaponry and Automotive
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Eje de trocha ancha
La distancia entre las ruedas de un eje se denomina "trocha". También se emplea para determinar la separación de los rieles de tren.
Reference:
Discussion