Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
taskmaster
Spanish translation:
taskmaster
Added to glossary by
Ernesto de Lara
Sep 28, 2004 16:07
19 yrs ago
4 viewers *
English term
taskmaster (taskmaster compact engine )
English to Spanish
Other
Automation & Robotics
Test Automation's taskmaster compact engine and dynamometer control system is suitable for car, kart,...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | taskmaster |
Ernesto de Lara
|
| 4 | monitor de tareas |
Carlos Sosa
|
| 4 | monitor de tareas |
Carlos Sosa
|
| 3 | capataz o motor que asigna tareas |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
taskmaster
Es el nombre de un programa y no se debería traducir.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
6 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
capataz o motor que asigna tareas
Tal vez te ayude, en algunos sitios de Internet he encontrado capataz o generador / asignador de tareas.
Saludos.
Saludos.
303 days
Carlos Sosa
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Industrial Mechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
monitor de tareas
Aproximadamente concuerdo con Patricia, pero hago la corrección por estilo. El termino "capataz" es espantoso, más adecuado resulta el término "asignador de tareas" pero no concuerda con el estilo que se usa en ingeniería eléctrica. Personalmente usaría "monitor", aunque "controlador" estaría bien. La palabra "motor" realmente sobra, es un término que se usa en ingeniería de software para indicar que es el principio motriz del sistema.
303 days
Carlos Sosa
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Industrial Mechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
monitor de tareas
Aproximadamente concuerdo con Patricia, pero hago la corrección por estilo. El termino "capataz" es espantoso, más adecuado resulta el término "asignador de tareas" pero no concuerda con el estilo que se usa en ingeniería eléctrica. Personalmente usaría "monitor", aunque "controlador" estaría bien. La palabra "motor" realmente sobra, es un término que se usa en ingeniería de software para indicar que es el principio motriz del sistema.
Something went wrong...