Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rail type fitting
Spanish translation:
montaje tipo raíl
Added to glossary by
EirTranslations
Jul 31, 2012 11:12
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
rail type fitting
English to Spanish
Other
Automation & Robotics
Seems to be a sort of wheelchair adapter kit, pls see below thanks
All Solar products fulfil the requirements of 2007/46/EC for Whole Vehicle Type Approval.
The products are tested rigorously and include environmental and dynamic testing to ISO10542.
For further details, please contact our Engineering test team.
Page 3
Restraint systems for rail fittings
Conversions will either have a rail type fitting in the floor of the vehicle or a floor anchor; the xxx range offers a choice of either attachment.
Below are the systems designed for rail fittings.
All xxx systems, as standard, can secure a wheelchair weight of up to 100kg.
All Solar products fulfil the requirements of 2007/46/EC for Whole Vehicle Type Approval.
The products are tested rigorously and include environmental and dynamic testing to ISO10542.
For further details, please contact our Engineering test team.
Page 3
Restraint systems for rail fittings
Conversions will either have a rail type fitting in the floor of the vehicle or a floor anchor; the xxx range offers a choice of either attachment.
Below are the systems designed for rail fittings.
All xxx systems, as standard, can secure a wheelchair weight of up to 100kg.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | montaje tipo raíl |
Al Zaid
|
Proposed translations
1 hr
Selected
montaje tipo raíl
es un accesorio de tipo raíl para la silla de rueda con opción también de anclaje fijo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...