Glossary entry (derived from question below)
Aug 16, 2009 21:25
14 yrs ago
1 viewer *
English term
world zones
English to Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
En otras partes del texto tuve que traducir "world coordinate system", para lo cual encontré referencias en internet: "sist. de coord. universal"
El contexto:
"When robot is powered on it starts with
this procedure the supervising of the ***world
zones***. When the robot reaches this position
the output "Robot is in homeposition"
(doIRBInHome) is set. Additionally
worldzones are controlled for collision area
at table and camera-axis."
Me parece que se refiere a las posibles zonas/posiciones a las que puede llegar el robot.
Podría traducirlo también como "posiciones/zonas universales",
o hay un término especial?!
El contexto:
"When robot is powered on it starts with
this procedure the supervising of the ***world
zones***. When the robot reaches this position
the output "Robot is in homeposition"
(doIRBInHome) is set. Additionally
worldzones are controlled for collision area
at table and camera-axis."
Me parece que se refiere a las posibles zonas/posiciones a las que puede llegar el robot.
Podría traducirlo también como "posiciones/zonas universales",
o hay un término especial?!
Proposed translations
(Spanish)
4 | zonas mundo | Daniel Grau |
3 | areas universales | Claudia VT |
Proposed translations
2 days 8 hrs
Selected
zonas mundo
Así aparecen en este manual de RAPID, donde hay muchas otras menciones:
7.2 Utililidad de las Zonas Mundo
Sirven para:
• Indicar que el punto central de la herramienta se encuentra
en un lugar específico del área de trabajo.
• Limitar el área de trabajo del robot con el objeto de evitar
colisiones con la herramienta.
• Crear una área común para dos robots, pero disponible para uno solo a la vez.
(Guía de Referencia RAPID, http://jestru.googlepages.com/RapidABBEspaol.pdf .)
En inglés encontré esta descripción:
• the RAPID language allows for this by offering the possibility
to define WORLD ZONES. A WorldZone allows us to define
an area within the robot working range so that when the
robot is in this area then we can can perform some action independent of
- The Rapid program execution
- People jogging the robot in manual
(Robot Knowledge, Defining a safe home position, http://www.robotknowledge.com/mod.php?mod=userpage&menu=800&... )
Es decir que son una manera de definir coordenadas tridimensionales, independientemente de la posición inicial del robot. En tu caso, cuando el robot se encuentra listo para comenzar a trabajar, eso se indica almacenando un "valor de verdad" en la variable doIRBInHome.
Saludos,
Daniel
7.2 Utililidad de las Zonas Mundo
Sirven para:
• Indicar que el punto central de la herramienta se encuentra
en un lugar específico del área de trabajo.
• Limitar el área de trabajo del robot con el objeto de evitar
colisiones con la herramienta.
• Crear una área común para dos robots, pero disponible para uno solo a la vez.
(Guía de Referencia RAPID, http://jestru.googlepages.com/RapidABBEspaol.pdf .)
En inglés encontré esta descripción:
• the RAPID language allows for this by offering the possibility
to define WORLD ZONES. A WorldZone allows us to define
an area within the robot working range so that when the
robot is in this area then we can can perform some action independent of
- The Rapid program execution
- People jogging the robot in manual
(Robot Knowledge, Defining a safe home position, http://www.robotknowledge.com/mod.php?mod=userpage&menu=800&... )
Es decir que son una manera de definir coordenadas tridimensionales, independientemente de la posición inicial del robot. En tu caso, cuando el robot se encuentra listo para comenzar a trabajar, eso se indica almacenando un "valor de verdad" en la variable doIRBInHome.
Saludos,
Daniel
Note from asker:
Muy buena referencia Daniel, muchas gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la aclaración, y la referencia"
47 mins
areas universales
.
Something went wrong...