Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
canary test robot
Spanish translation:
robot detector de gas
Added to glossary by
moken
Jan 24, 2007 17:46
17 yrs ago
16 viewers *
English term
"canary test"
English to Spanish
Other
Automation & Robotics
robots
It is about "canary test" robots that will help fire fighters
Cómo se puede traducir canary test?
Cómo se puede traducir canary test?
Proposed translations
(Spanish)
3 +4 | robots detectores de gas | moken |
Change log
Jan 24, 2007 17:58: Marina Soldati changed "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "Automation & Robotics"
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
robots detectores de gas
Hola Shinpu,
Tal vez te sirva decirlo así. El siguiente texto lo he recogido de la web de un productor de estas máquinas:
Los Robots Detectores de Gas y Humo elevan el nivel de seguridad en la protección de objetos
Hasta el momento, MOSRO se ha implementado con éxito en inmuebles de grandes superficies, tales como grandes almacenes o naves industriales, centros comerciales y plantas de producción. Con sus numerosas aplicaciones ofrece sus servicios de vigilancia, monitorización y supervisión continua por vídeo, detección de movimientos y control de accesos. Inclusive puede prestar servicios en zonas peligrosas, en requerimientos o condiciones que afecten la seguridad laboral de las personas o en zonas absolutamente confidenciales, donde la presencia de terceros no esté permitida.
Por medio de sus sensores integrados de medición de gases (medición de un solo gas o mediciones múltiples de gases) el robot MOSRO controla la concentración de gases específicos y brinda así a la industria y al entorno asegurado la protección necesaria para las personas.
Con sus sensores DrägerTM, los robots de medición de gases ya pueden dar respuestas anticipadas, por ejemplo, si una zona en peligro puede accederse por humanos, si necesitan un equipo especial o cómo deberán protegerse las personas para acceder al recinto de acuerdo con la concentración de gas en el ambiente. También puede tener a la vista y recorrer cada detalle en zonas de difícil acceso para sistemas tecnológicos de vigilancia estática o fija. Los robots de medición de gases complementan y completan las prestaciones de las empresas de vigilancia y seguridad. Con la interacción entre las personas de vigilancia y los robots de medición de gases y exploración, las empresas que prestan servicios de seguridad y vigilancia se vuelven aún más efectivas y eficientes.
http://www.adx2.com/content/view/32/37/
Tal vez te sirva decirlo así. El siguiente texto lo he recogido de la web de un productor de estas máquinas:
Los Robots Detectores de Gas y Humo elevan el nivel de seguridad en la protección de objetos
Hasta el momento, MOSRO se ha implementado con éxito en inmuebles de grandes superficies, tales como grandes almacenes o naves industriales, centros comerciales y plantas de producción. Con sus numerosas aplicaciones ofrece sus servicios de vigilancia, monitorización y supervisión continua por vídeo, detección de movimientos y control de accesos. Inclusive puede prestar servicios en zonas peligrosas, en requerimientos o condiciones que afecten la seguridad laboral de las personas o en zonas absolutamente confidenciales, donde la presencia de terceros no esté permitida.
Por medio de sus sensores integrados de medición de gases (medición de un solo gas o mediciones múltiples de gases) el robot MOSRO controla la concentración de gases específicos y brinda así a la industria y al entorno asegurado la protección necesaria para las personas.
Con sus sensores DrägerTM, los robots de medición de gases ya pueden dar respuestas anticipadas, por ejemplo, si una zona en peligro puede accederse por humanos, si necesitan un equipo especial o cómo deberán protegerse las personas para acceder al recinto de acuerdo con la concentración de gas en el ambiente. También puede tener a la vista y recorrer cada detalle en zonas de difícil acceso para sistemas tecnológicos de vigilancia estática o fija. Los robots de medición de gases complementan y completan las prestaciones de las empresas de vigilancia y seguridad. Con la interacción entre las personas de vigilancia y los robots de medición de gases y exploración, las empresas que prestan servicios de seguridad y vigilancia se vuelven aún más efectivas y eficientes.
http://www.adx2.com/content/view/32/37/
Peer comment(s):
agree |
Juan Jacob
: Supongo que reemplazan a los canarios de verdad usados antiguamente.
7 mins
|
Sí el origen de la expresión es esa, sin duda.
|
|
agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Hola :O) Me enteré de esta (¿curiosa?) práctica antigua por medio de una canción de The Police, "Canary in a coal mine". Supuestamente, si los mineros ya no oían cantar al canario, era que había muerto por las emisiones de gas.
2 hrs
|
Tienes razón M.T. Mira que de joven escuché muchísimo a Police pero no lo recordaba. De hecho, ahora recuerdo que me sonaba a "Mary in a coal mine"!! Como se entere mi María... :OD :OD
|
|
agree |
akanah (X)
7 hrs
|
:O)
|
|
agree |
Gabi Ancarol (X)
1 day 6 hrs
|
:O)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion