Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cabinet constraints
Spanish translation:
limitaciones / estrechez de la cabina
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Oct 23, 2006 19:59
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Five-year degree in English Philology
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
cabinet constraints
English to Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
bridas
"This unique flag tie has a round marking area and is used in the OEM market, especially the gaming industry.
The tie was developed for use in Pachinko machines in the Japanese market due to very tight **cabinet constraints**."
Se trata de la descripción de unas bridas identificativas para unir y marcar sistemas de cables.
Las máquinas Pachinko son unas "slot machines" muy populares en Japón.
The tie was developed for use in Pachinko machines in the Japanese market due to very tight **cabinet constraints**."
Se trata de la descripción de unas bridas identificativas para unir y marcar sistemas de cables.
Las máquinas Pachinko son unas "slot machines" muy populares en Japón.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | limitaciones / estrechez de la cabina |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+2
7 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
limitaciones / estrechez de la cabina
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Monica Monclus
: Estoy de acuerdo, en el texto se esta hablando de limitaciones o restricciones de espacio.
6 mins
|
|
Muchas gracias, Mónica.
|
|
| agree |
Ernesto de Lara
: gabinete, en mx. Una cabina sería la de un vehículo
59 mins
|
|
Muchas gracias por tu acotación, Ernesto.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
Discussion