Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Very Large Baseline Array
Spanish translation:
interferómetro intercontinental (VLBA)
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Mar 20, 2020 17:28
4 yrs ago
13 viewers *
English term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Puerto Rican, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Very Large Baseline Array
English to Spanish
Science
Astronomy & Space
The $1.4 billion project played an integral role as part of the EHT creating the world’s first image of a black hole and is a monumental achievement for space exploration, interpersonal collaborations, and Big Data scientists. AUI actively engages with academia, government, and the scientific community to create facilities like ALMA, Green Bank Observatory (GBO), Very Large Baseline Array (VLBA), Central Development Laboratory (CDL), and the Very Large Array (VLA) along with the National Radio Astronomy Observatory (NRAO). Through AUI’s Open Access Model, NRAO telescopes are open to all astronomers regardless of institutional or national affiliation. NRAO also provides both formal and informal programs in education and public outreach for teachers, students, the general public, and the media.
___________
Dear colleagues: How is everyone? I was wondering if there is an established translation for this term. I will be thankful to read your suggestions.
___________
Dear colleagues: How is everyone? I was wondering if there is an established translation for this term. I will be thankful to read your suggestions.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | interferómetro intercontinental (VLBA) |
Lydia De Jorge
|
| 3 | Red de observatorios VLBA |
Pablo Cruz
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Change log
Apr 2, 2020 04:21: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19809">Eduardo López's</a> old entry - "Very Large Baseline Array"" to ""interferómetro intercontinental (VLBA)""
Proposed translations
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
interferómetro intercontinental (VLBA)
http://www.stunam.org.mx/41consejouni/consejo universitario1...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-20 19:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Se formalizó la participación de radioastrónomos mexicanos en el interferómetro intercontinental VLBA, a través del proyecto CONACyT Expansión del Very Long Baseline Array (I0110/350), para uso de la comunidad radioastronómica mexicana. Se aumentó la sensitividad del VLBA por un factor de 16.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-20 19:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Se formalizó la participación de radioastrónomos mexicanos en el interferómetro intercontinental VLBA, a través del proyecto CONACyT Expansión del Very Long Baseline Array (I0110/350), para uso de la comunidad radioastronómica mexicana. Se aumentó la sensitividad del VLBA por un factor de 16.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Red de observatorios VLBA
Imagino que pone LONG y no LARGE...
https://es.wikipedia.org/wiki/Karl_G._Jansky_Very_Large_Arra...
... El Karl G. Jansky Very Large Array (VLA) es un observatorio radioastronómico situado en las Llanuras de San Agustín... El VLA sirve actualmente también de centro de control del Very Long Baseline Array (VLBA), un alineamiento VLBI de 10 discos de 25 metros situados desde Hawái en el oeste a las Islas Vírgenes de los Estados Unidos...
https://public.nrao.edu/telescopes/vlba/
The VLBA stations are located in areas with limited radio interference, and widely spread across the country. The distance between any two stations is known as their baseline
(La baseline, poniendo el ratón encima, es en este contexto la distancia entre dos antenas que trabajan juntas para hacer observaciones)
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2020-03-20 17:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
Pues no, hay referencias para long y large...
Red de observatorios Very Large Baseline Array entonces.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2020-03-20 19:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry se me olvidó copiar una parte esencial del segundo enlace:
The Very Long Baseline Array is a network of ten observing stations located across the United States.
Reference comments
33 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Reference:
Ref.
ALMA se une a otros observatorios para crear ... - ESO https://www.eso.org/public/spain/announcements/ann15087/7
Nov 10, 2015 - ALMA se une a otros observatorios para crear telescopio del tamaño de la Tierra ... incluir ALMA en el proyecto Event Horizon Telescope (EHT), una red ... [3] El VLBA es un conjunto de diez antenas distribuidas a lo largo de ...
El Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA) continúa ampliando su capacidad y potencia al enlazarse con otros telescopios de longitudes de onda milimétricas en Europa y América del Norte en una serie de observaciones de interferometría de muy larga línea base (VLBI), por sus siglas en inglés).
La observación más reciente empleando VLBI se realizó entre el 1 y el 3 de agosto de 2015 con seis de las antenas del Very Long Baseline Array (VLBA) del Observatorio Radioastronómico Nacional de Esatados Unidos (NRAO)
[3] El VLBA es un conjunto de diez antenas distribuidas a lo largo de los Estados Unidos, desde Hawái hasta la isla de Santa Cruz. Para esta observación, se utilizaron seis antenas y una longitud de onda de 3 milímetros.
Perhaps leave "VLBA" and use an explanatory note (TN)?
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-03-20 18:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
Radiotelescopio "alma" observara nacimiento de galaxias https://www.mercurioantofagasta.cl/site/edic/20020811203841/...
Aug 12, 2002 - El ALMA (Atacama Large Millimeter Array) será un conjunto de 64 radiotelescopios móviles (antenas) que se construirán en el ... Este complejo astronómico, fabricado por NRAO y ESO, obtendrá imágenes hasta diez veces más ... de un conjunto de diez radiotelescopios distribuidos sobre el continente
OPERACIONES
Otra de sus operaciones es el Interferómetro Transcontinental (VLBA), que consta de un conjunto de diez radiotelescopios distribuidos sobre el continente Norteamericano, desde Hawaii hasta las Islas Vírgenes. Este observatorio, trabajando simultáneamente, simula un telescopio único de 5 mil kilómetros de diámetro y entrega las imágenes de mayor precisión de detalle que cualquier telescopio en existencia.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-03-21 00:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
De nada.
Nov 10, 2015 - ALMA se une a otros observatorios para crear telescopio del tamaño de la Tierra ... incluir ALMA en el proyecto Event Horizon Telescope (EHT), una red ... [3] El VLBA es un conjunto de diez antenas distribuidas a lo largo de ...
El Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA) continúa ampliando su capacidad y potencia al enlazarse con otros telescopios de longitudes de onda milimétricas en Europa y América del Norte en una serie de observaciones de interferometría de muy larga línea base (VLBI), por sus siglas en inglés).
La observación más reciente empleando VLBI se realizó entre el 1 y el 3 de agosto de 2015 con seis de las antenas del Very Long Baseline Array (VLBA) del Observatorio Radioastronómico Nacional de Esatados Unidos (NRAO)
[3] El VLBA es un conjunto de diez antenas distribuidas a lo largo de los Estados Unidos, desde Hawái hasta la isla de Santa Cruz. Para esta observación, se utilizaron seis antenas y una longitud de onda de 3 milímetros.
Perhaps leave "VLBA" and use an explanatory note (TN)?
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-03-20 18:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
Radiotelescopio "alma" observara nacimiento de galaxias https://www.mercurioantofagasta.cl/site/edic/20020811203841/...
Aug 12, 2002 - El ALMA (Atacama Large Millimeter Array) será un conjunto de 64 radiotelescopios móviles (antenas) que se construirán en el ... Este complejo astronómico, fabricado por NRAO y ESO, obtendrá imágenes hasta diez veces más ... de un conjunto de diez radiotelescopios distribuidos sobre el continente
OPERACIONES
Otra de sus operaciones es el Interferómetro Transcontinental (VLBA), que consta de un conjunto de diez radiotelescopios distribuidos sobre el continente Norteamericano, desde Hawaii hasta las Islas Vírgenes. Este observatorio, trabajando simultáneamente, simula un telescopio único de 5 mil kilómetros de diámetro y entrega las imágenes de mayor precisión de detalle que cualquier telescopio en existencia.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-03-21 00:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
De nada.
Note from asker:
| Gracias por tus sugerencias, Taña. |
Something went wrong...