Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wormhole
Spanish translation:
agujero de gusano
Added to glossary by
Gabriela Minsky
Oct 4, 2002 18:16
21 yrs ago
7 viewers *
English term
Highly specialized
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
wormhole
English to Spanish
Science
Astronomy & Space
space
It is a theoretical passageway in space between a black hole and a white hole.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | agujero de gusano |
Oso (X)
|
| 4 +1 | agujero de gusano [también: agujero de lombriz] |
Terry Burgess
|
| 5 | ...orificio de gusano / lombriz / verme... |
Ramón Solá
|
Change log
Oct 4, 2005 00:57: Oso (X) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Astronomy & Space"
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
agujero de gusano
Hola Gabriela,
Un ejemplo tomado de Don Google:
"Cuerpo del glosario astronómico
AGUJERO DE GUSANO (Wormhole). ... "
www.arrakis.es/~angeldv/Astronomia/ cuerpo_glosario_a_d.htm - 29k
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-04 18:20:24 (GMT)
--------------------------------------------------
AGUJERO DE GUSANO (Wormhole).
Complicada construcción teórica (no demostrada) que habla de la posibilidad de que existan una especie de \"conductos\" que atraviesen el Universo, horadando el contínuo espacio-tiempo, igual que los túneles que un gusano excava en una manzana. Según esta hipótesis, estos agujeros conectarían puntos del Universo muy distantes en el espacio, y quizás también en el tiempo.
Un ejemplo tomado de Don Google:
"Cuerpo del glosario astronómico
AGUJERO DE GUSANO (Wormhole). ... "
www.arrakis.es/~angeldv/Astronomia/ cuerpo_glosario_a_d.htm - 29k
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-04 18:20:24 (GMT)
--------------------------------------------------
AGUJERO DE GUSANO (Wormhole).
Complicada construcción teórica (no demostrada) que habla de la posibilidad de que existan una especie de \"conductos\" que atraviesen el Universo, horadando el contínuo espacio-tiempo, igual que los túneles que un gusano excava en una manzana. Según esta hipótesis, estos agujeros conectarían puntos del Universo muy distantes en el espacio, y quizás también en el tiempo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. ¡Qué gran equipo!
Saludos,
Gabriela"
+1
5 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
agujero de gusano [también: agujero de lombriz]
Hola Gabriela!
Espero esto te sirva.
Véase:
StarTrek DS9 1
... Star Trek. 01, Star Trek: Deep Space Nine Main Title, Título Principal de Star Trek:
Abismo Espacial 9. ... 08, Into the Wormhole, Dentro del Agujero de Gusano. ...
www.scififilmmusic.com/especiales/bso_st_ds91.htm - 36k - En caché - Páginas similares
Agujero Negro
... Hay varias especulaciones similares acerca de que un wormhole podría ... sin caer en
el extremo de la nave espacial ... de un científico que crea un pequeño agujero ...
members.tripod.com/~realidadcero/agujero.htm - 32k - En caché - Páginas similares
HISPATREK - El Extraño Universo de Orión
... estación espacial de Terok Nor, ahora designada Abismo Espacial ... las naves que entran
al pasadizo o Wormhole ... templo celestial que esta dentro del mismo agujero ...
www.hispatrek.com/Orion/bajoranos.shtml - 20k - En caché - Páginas similares
Comando Stargate: Wormhole X-Treme! (Transcripción)
... En los Estudios Bridge donde se rueda "Wormhole X-Treme!", Martin y ... Ahora la nave
espacial de la escena 53... ... Martin: Hay un viaje a través de un agujero de ...
www.iespana.es/comandostargate/512t.html - 101k - En caché - Páginas similares
El Mercurio - Hiperespacio: una odisea..., por Michio KAKU
... conecta nuestro universo consigo mismo, entonces tenemos un wormhole ... ya que cualquiera
que cayese en un agujero ... En principio, una nave espacial podría viajar a ...
www.mercurialis.com/ciencia/10dimension.htm - 31k - En caché - Páginas similares
: : : BE Cruz del Sur | DS9 Sumario : : :
... Los cardassianos, tras la derrota, dejaron una estación espacial que ... en el borde
del espacio conocido, pero el descubrimiento de un wormhole (agujero ...
c-d-s.iwarp.com/episodios/ds9/ds9-sum.html - 27k - En caché - Páginas similares
: : : BE Cruz Del Sur | Bajorianos : : :
... El Templo Celestial es en realidad un wormhole (agujero de ... Estos Profetas mantienen
el wormhole estable y ... también construyeron en orbita la estación espacial ...
c-d-s.iwarp.com/informacion/xenologia/bajor.html - 17k - En caché - Páginas similares
Sisko, Benjamin L.
... 2369 -- Acepta liderar el contingente de la Federacion en la estacion Bajoreana Deep
Space Nine (Abismo Espacial 9); Ayudo a descubrir el wormhole (Agujero de ...
www.fortunecity.com/tatooine/kirk/21/sisko.htm - 5k - En caché - Páginas similares
Página Dedicada a la Astronomía
... El Universo. Galaxias y nebulosas. Los Quasars. Los Pulsars. El Agujero Negro.
El Wormhole. ... Vistas tomadas por el Telescopio Espacial Hubble. ...
www.geocities.com/vectorcad/astro/astro.htm - 12k - En caché - Páginas similares
Traducciones Star Trek al español
... x, Factor... x. Wormhole, Agujero de lombriz. Yeoman, ... Warp [Warp] Deformación, ST:TOS
"La maniobra de la corbomita". Factor Fuerza, ST:TOS "Semilla espacial". ...
www.geocities.com/Area51/Dunes/ 9501/html/h_terminos.html - 31k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.geocities.com ]
Suerte!
terry
Espero esto te sirva.
Véase:
StarTrek DS9 1
... Star Trek. 01, Star Trek: Deep Space Nine Main Title, Título Principal de Star Trek:
Abismo Espacial 9. ... 08, Into the Wormhole, Dentro del Agujero de Gusano. ...
www.scififilmmusic.com/especiales/bso_st_ds91.htm - 36k - En caché - Páginas similares
Agujero Negro
... Hay varias especulaciones similares acerca de que un wormhole podría ... sin caer en
el extremo de la nave espacial ... de un científico que crea un pequeño agujero ...
members.tripod.com/~realidadcero/agujero.htm - 32k - En caché - Páginas similares
HISPATREK - El Extraño Universo de Orión
... estación espacial de Terok Nor, ahora designada Abismo Espacial ... las naves que entran
al pasadizo o Wormhole ... templo celestial que esta dentro del mismo agujero ...
www.hispatrek.com/Orion/bajoranos.shtml - 20k - En caché - Páginas similares
Comando Stargate: Wormhole X-Treme! (Transcripción)
... En los Estudios Bridge donde se rueda "Wormhole X-Treme!", Martin y ... Ahora la nave
espacial de la escena 53... ... Martin: Hay un viaje a través de un agujero de ...
www.iespana.es/comandostargate/512t.html - 101k - En caché - Páginas similares
El Mercurio - Hiperespacio: una odisea..., por Michio KAKU
... conecta nuestro universo consigo mismo, entonces tenemos un wormhole ... ya que cualquiera
que cayese en un agujero ... En principio, una nave espacial podría viajar a ...
www.mercurialis.com/ciencia/10dimension.htm - 31k - En caché - Páginas similares
: : : BE Cruz del Sur | DS9 Sumario : : :
... Los cardassianos, tras la derrota, dejaron una estación espacial que ... en el borde
del espacio conocido, pero el descubrimiento de un wormhole (agujero ...
c-d-s.iwarp.com/episodios/ds9/ds9-sum.html - 27k - En caché - Páginas similares
: : : BE Cruz Del Sur | Bajorianos : : :
... El Templo Celestial es en realidad un wormhole (agujero de ... Estos Profetas mantienen
el wormhole estable y ... también construyeron en orbita la estación espacial ...
c-d-s.iwarp.com/informacion/xenologia/bajor.html - 17k - En caché - Páginas similares
Sisko, Benjamin L.
... 2369 -- Acepta liderar el contingente de la Federacion en la estacion Bajoreana Deep
Space Nine (Abismo Espacial 9); Ayudo a descubrir el wormhole (Agujero de ...
www.fortunecity.com/tatooine/kirk/21/sisko.htm - 5k - En caché - Páginas similares
Página Dedicada a la Astronomía
... El Universo. Galaxias y nebulosas. Los Quasars. Los Pulsars. El Agujero Negro.
El Wormhole. ... Vistas tomadas por el Telescopio Espacial Hubble. ...
www.geocities.com/vectorcad/astro/astro.htm - 12k - En caché - Páginas similares
Traducciones Star Trek al español
... x, Factor... x. Wormhole, Agujero de lombriz. Yeoman, ... Warp [Warp] Deformación, ST:TOS
"La maniobra de la corbomita". Factor Fuerza, ST:TOS "Semilla espacial". ...
www.geocities.com/Area51/Dunes/ 9501/html/h_terminos.html - 31k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.geocities.com ]
Suerte!
terry
Reference:
11 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
...orificio de gusano / lombriz / verme...
Para distinguirlo de los dos agujeros / huecos que une...
HTH.
HTH.
Something went wrong...