Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
untethered space-walk
Spanish translation:
paseo espacial sin cordón umbilical
Added to glossary by
Loren
Mar 15, 2006 00:26
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Mexico
Fast and accurate, Latin American Sp.
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
untethered space-walk
English to Spanish
Tech/Engineering
Astronomy & Space
caminata en el espacio? Doesn't sound right ...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | paseo espacial |
Loren
|
| 4 +3 | caminata espacial libre / sin amarre / sin guía de conexión |
Adriana de Groote
|
Proposed translations
6 mins
Selected
paseo espacial
Me suena así. Suerte :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-15 00:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
"paseo espacial sin cordón umbilical"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-15 00:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
"paseo espacial sin cordón umbilical"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is correct, especially because of the "cordón umbilical" which i have heard used before. thanks to both of you!"
+3
7 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
caminata espacial libre / sin amarre / sin guía de conexión
A diferencia de aquella en la que están conectados a la nave espacial.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
22 mins
|
|
Muchas gracias Marina!
|
|
| agree |
Susana Magnani
3 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Daniel Burns (X)
5 hrs
|
|
Muchas gracias nuevamente, Daniel!
|
Something went wrong...