Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blue and red wash
Spanish translation:
aguatinta azul y rojo
Added to glossary by
Leticia Klemetz, CT
Jan 21, 2010 20:48
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
blue and red wash
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
painting techniques
En la descripción de una minitura pintada hacia 1825, se la describe con los siguientes términos:
Miniature, carbon black, blue and red wash, heighetend with sgraffito, on ivory, 8,8 x 8, 3 cm
Gracias!
Miniature, carbon black, blue and red wash, heighetend with sgraffito, on ivory, 8,8 x 8, 3 cm
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | aguatinta azul y rojo |
eski
|
| 4 | colores azul y rojo diluídos |
Leonardo Lamarche
|
| 4 | aguada azul y roja |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 3 | lavado azul y rojo |
Abaz
|
Proposed translations
7 mins
Selected
aguatinta azul y rojo
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-01-21 20:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1615195
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-21 20:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
Aguatinta ... la pintura naranja, estaba entre el rojo y el amarillo… y que si quería, le enseñaba un .... "El azul y la higuera" JOSEP M. GUINOVART En .. ...
marian-aguatinta.blogspot.com/.../ser-es-ser-percibido-george-berkeley.html - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-21 20:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de datos. Técnicos. Tecnica. Fecha. Tintas a base de AguaTintas a base de Agua .... WB-07 Violeta. WB-08 Azul Rojo. WB-09 Azul Verde. WB-10 Verde Azul ...
www.twgraphics.com/.../5000_Series_Combo.pdf - Estados Unidos - Similares
Happy 2010!
eski
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-01-21 20:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1615195
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-21 20:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
Aguatinta ... la pintura naranja, estaba entre el rojo y el amarillo… y que si quería, le enseñaba un .... "El azul y la higuera" JOSEP M. GUINOVART En .. ...
marian-aguatinta.blogspot.com/.../ser-es-ser-percibido-george-berkeley.html - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-21 20:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de datos. Técnicos. Tecnica. Fecha. Tintas a base de AguaTintas a base de Agua .... WB-07 Violeta. WB-08 Azul Rojo. WB-09 Azul Verde. WB-10 Verde Azul ...
www.twgraphics.com/.../5000_Series_Combo.pdf - Estados Unidos - Similares
Happy 2010!
eski
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En principio me decanto por esta opción. Gracias!"
8 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
colores azul y rojo diluídos
Ver ref.
http://radiocentro.com.mx/grc/radiocen.nsf/vwALL/MLOZ-5YJTYQ
Diría acuarela, pero no creo que se pudiese fijar en marfil.
http://radiocentro.com.mx/grc/radiocen.nsf/vwALL/MLOZ-5YJTYQ
Diría acuarela, pero no creo que se pudiese fijar en marfil.
12 hrs
aguada azul y roja
¡Suerte!
Example sentence:
El estilo visigodo en el arte de la miniatura aunque no bien conocido debió ser ... de colores que empiezan a usarse en su época desde finales del siglo X. ... el temple y la aguada en la pintura sobre tabla y la aguada o acuarela (en
Posiblemente fueron pintadas por Goya entre 1815-1819. ... realizados en tabla por Goya casi con total seguridad tras la Guerra de la Independencia. ... diluidas en forma de aguadas, aplicadas sobre la preparación rojiza
13 hrs
lavado azul y rojo
En diccionario Webster:
Wash
Noun
1. A thin coat of water-base paint.
En http://cultura.iteso.mx/expresion/acuarela.html:
Lavado: Una capa delgada de pintura aplicada lo más uniformemente posible. Siempre dentro de un área previamente humedecida.
En http://colecciondeminiaturas.blogspot.com/2009_01_01_archive... se muestra algo tal vez similar, ya que emplea el lavado sobre marfil en una miniatura.
[...] es el retrato de mujer sobre un fondo gris azulado (fig.3), ejecutado con amplitud y técnica de lavado sin gradaciones que resalta la figura de la joven.
Wash
Noun
1. A thin coat of water-base paint.
En http://cultura.iteso.mx/expresion/acuarela.html:
Lavado: Una capa delgada de pintura aplicada lo más uniformemente posible. Siempre dentro de un área previamente humedecida.
En http://colecciondeminiaturas.blogspot.com/2009_01_01_archive... se muestra algo tal vez similar, ya que emplea el lavado sobre marfil en una miniatura.
[...] es el retrato de mujer sobre un fondo gris azulado (fig.3), ejecutado con amplitud y técnica de lavado sin gradaciones que resalta la figura de la joven.
Discussion