Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
5-foot candles
Spanish translation:
5 piés-candelas
Added to glossary by
Dolores Vázquez
Jul 7, 2008 11:36
15 yrs ago
5 viewers *
English term
5-foot candles
English to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Hola a todos:
He visto que en proz.com se ofrece la traducción pie-candela. Sospecho que así se dice más bien en Sudamérica. ¿Alguien sabe si esa traducción vale también para España?
Por otra parte, creo que en todo caso hay que convertir pies a metros.
Se me ocurre: 1,5 candelas metro
o 1,5 bujías metro.
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias,
Virginia
He visto que en proz.com se ofrece la traducción pie-candela. Sospecho que así se dice más bien en Sudamérica. ¿Alguien sabe si esa traducción vale también para España?
Por otra parte, creo que en todo caso hay que convertir pies a metros.
Se me ocurre: 1,5 candelas metro
o 1,5 bujías metro.
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias,
Virginia
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | 5 piés-candelas | Dolores Vázquez |
Change log
Jul 8, 2008 14:10: Dolores Vázquez Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
5 piés-candelas
Un foot-candle o pié-candela es la medida de la intensidad de la luz producida por una vela a un metro de distancia (bajo condiciones muy específicas).
La intensidad se mide en foot-candles (en los Eestados Unidos) o en lux (en la mayor parte de los demás países). Un foot-candle es igual a aproximadamente 10.74 lux (o, en una conversión menos precisa, multiplica foot-candles por 10 para tener un lux).
La intensidad se mide en foot-candles (en los Eestados Unidos) o en lux (en la mayor parte de los demás países). Un foot-candle es igual a aproximadamente 10.74 lux (o, en una conversión menos precisa, multiplica foot-candles por 10 para tener un lux).
Peer comment(s):
neutral |
M. C. Filgueira
: Yo no dudaría en realizar la conversión (con nota explicativa al cliente) y escribir "53,8 lx" o "54 lx", según el grado de exactitud necesario (el factor de corrección no es 10, sino 10,764).
1 hr
|
agree |
Yaotl Altan
3 hrs
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Dolores por tu respuesta. Me ha sido de gran ayuda.
Virginia"
Discussion