Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
yarn dye
Spanish translation:
(from InterfaceFLOR, a type of modular carpet) hilo blanco
Added to glossary by
Elizabeth Medina
Apr 2, 2008 20:23
16 yrs ago
9 viewers *
English term
yard dye
English to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Carpets
I don't have a text, but here are samples of the terminology use:
Tommy Bahama Bedding Veranda Comforters
100% Cotton _Yard Dye_ Herringbone With... (More). Model: 162605. Item: 162605. Id: 515296. Style / ColorQuantity. Pillow Sham ...
www.beddingstyle.com/product/comforters/515265/tommy-bahama... - 55k - En caché - Páginas similares
[XLS]
8, Dye method: Solution Dyed, Piece Dyed, _Yard Dyed_ or printed in carpet form. 9, Environmental Standard Backing, Unitary ...
www.ga.wa.gov/pca/contract/06801p.xls - Páginas similares
Tommy Bahama Bedding
More Yard Dye Herringbone With Hemstitch Detail; Tommy Bahama's Veranda bedding collection is simply elegant. - Comforters - Pillow Sham tommy bahama, ...
Tommy Bahama Bedding Veranda Comforters
100% Cotton _Yard Dye_ Herringbone With... (More). Model: 162605. Item: 162605. Id: 515296. Style / ColorQuantity. Pillow Sham ...
www.beddingstyle.com/product/comforters/515265/tommy-bahama... - 55k - En caché - Páginas similares
[XLS]
8, Dye method: Solution Dyed, Piece Dyed, _Yard Dyed_ or printed in carpet form. 9, Environmental Standard Backing, Unitary ...
www.ga.wa.gov/pca/contract/06801p.xls - Páginas similares
Tommy Bahama Bedding
More Yard Dye Herringbone With Hemstitch Detail; Tommy Bahama's Veranda bedding collection is simply elegant. - Comforters - Pillow Sham tommy bahama, ...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | (Yarn dye) teñido en hilado |
Terry Burgess
|
Change log
Apr 3, 2008 00:05: Terry Burgess Created KOG entry
Apr 3, 2008 03:31: Elizabeth Medina changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/18950">Terry Burgess's</a> old entry - "yarn dye"" to ""teñido en hilado/hilo colorado""
Proposed translations
1 hr
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
(Yarn dye) teñido en hilado
..o teñido de hilado..o teñido de hilo/hebra/filamento.
Después de buscar horas en Google y al final con la ayuda de un gran colega de ProZ, [Luiroi], encontramos que lo más probable es que sea un "TYPO" y debe decir "yarn-dyed].
Véase:
Paylana- [ Translate this page ] Teñidos en hilado y en pieza, 220 a 280 grs. - Gabardinas en lana y lana & seda. Calidad extra fina.Teñido en hilado y en pieza, 260 a 300 grs. - Franelas. ...
paylana.com.uy/Inmagine_1.html -
Home at Kaboodle- [ Translate this page ] Algodón teñido en hilado. Mantiene los colores lavado tras lavado. Algodón teñido en hilado. Mantiene los colores lavado tras lavado. See less less ...
www.kaboodle.com/zipperblues/home.html -
Manopla cocina Ikea - Compara todos los precios con Twenga- [ Translate this page ] Algodón teñido en hilado. Mantiene los colores lavado tras lavado.Cantidad en envase: 2 unidadesMaterial renovable. Sin blanqueadores ópticos. ...
www.twenga.es/dir-Hogar,Utensilios-de-cocina,Manopla-cocina... - 34k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-02 22:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
If I had seen Goodwords' astute observation earlier, it would've saved Luis and I a lot of research work:-)
Después de buscar horas en Google y al final con la ayuda de un gran colega de ProZ, [Luiroi], encontramos que lo más probable es que sea un "TYPO" y debe decir "yarn-dyed].
Véase:
Paylana- [ Translate this page ] Teñidos en hilado y en pieza, 220 a 280 grs. - Gabardinas en lana y lana & seda. Calidad extra fina.Teñido en hilado y en pieza, 260 a 300 grs. - Franelas. ...
paylana.com.uy/Inmagine_1.html -
Home at Kaboodle- [ Translate this page ] Algodón teñido en hilado. Mantiene los colores lavado tras lavado. Algodón teñido en hilado. Mantiene los colores lavado tras lavado. See less less ...
www.kaboodle.com/zipperblues/home.html -
Manopla cocina Ikea - Compara todos los precios con Twenga- [ Translate this page ] Algodón teñido en hilado. Mantiene los colores lavado tras lavado.Cantidad en envase: 2 unidadesMaterial renovable. Sin blanqueadores ópticos. ...
www.twenga.es/dir-Hogar,Utensilios-de-cocina,Manopla-cocina... - 34k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-02 22:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
If I had seen Goodwords' astute observation earlier, it would've saved Luis and I a lot of research work:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Terry, your answer is correct. Another is "hilo colorado" (the one supplied by the client). I had made a mistake asking about "yard" dye."
Discussion