Glossary entry

English term or phrase:

worked only in line

Spanish translation:

con líneas (rectas)

Sep 3, 2007 12:51
16 yrs ago
English term

worked only in line

English to Spanish Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting impresionistas
Pissarro had made his first etching in 1863, and had since then
continued to make occasional etchings on Dr Gachet’s printing press;
until now, though, he had worked only in line.

¿En línea? ¿Alguien tiene alguna idea de la técnica del aguafuerte?
Gracias
Change log

Sep 4, 2007 13:32: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry

Proposed translations

27 mins
Selected

con líneas (rectas)

Arte y arquitectura contemporáneas - Para imprimir - MSN Encarta... los impresionistas —especialmente Camille Pissarro, Claude Monet, Auguste Renoir— .... de líneas rectas que delimitan rectángulos de colores primarios, ...
es.encarta.msn.com/text_761568672___2/Arte_y_arquitectura_contemporáneas.html - 32k - En caché - Páginas similares

Arte Contemporaneo... los impresionistas —especialmente Camille Pissarro, Claude Monet, .... artista de que la pintura debía construirse con espacios planos y líneas rectas, ...
www.arteyestilos.net/historiadelarte/artecontemporaneo.htm - 80k - En caché - Páginas similares

Arte Contemporaneo... los impresionistas —especialmente Camille Pissarro, Claude Monet, .... artista de que la pintura debía construirse con espacios planos y líneas rectas, ...
www.arteyestilos.net/historiadelarte/artecontemporaneo.htm - 80k - En caché - Páginas similares


"Las teorías de Mondrian, que tienen su origen en las obras cubistas de Georges Braque y Picasso y en la teosofía, reivindican un proceso de abstracción progresiva en virtud del cual las formas se irían reduciendo a líneas rectas horizontales y verticales, y los colores al negro, el blanco, el gris y los tres primarios. Entre sus principales representantes se encontraban, además de Van Doesburg, el pintor Wilmos Huszár, el escultor Georges Vantongerloo y los arquitectos Jacobus Johannes Pieter Oud y
Gerrit Thomas Rietvel, entre otros. El excesivo rigor de las propuestas de Mondrian provocó violentas críticas tanto dentro como fuera de su círculo de adeptos. No obstante, el neoplasticismo está considerado, junto con el suprematismo de Maliévich, el origen de la abstracción geométrica."

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

trabajando sólo con grabado

Sé que la respuesta de Smartraslators es la idea pero encontré ésto que te puede servir y darte otra opción.

AGUAFUERTE:

El aguafuerte es una técnica indirecta de grabado calcográfico. La plancha se recubre con un barniz protector sobre el que dibuja el grabador con una punta metálica, asegurándose que dicha punta toca la superficie del metal sin hacer surco alguno en ella. La punta, en onsecuencia, puede ser roma o, en cualquier caso menos afilada que la utilizada en la punta seca. La ventaja de no arañar la plancha es que pueden corregirse fácilmente los errores cubriendo de nuevo las líneas o zonas no deseadas mediante un pincel mojado en barniz. Por el contrario, si el grabador araña el metal, aunque vuelva a tapar la línea con barniz, el pequeño surco abierto por la punta se llenará de tinta durante la estampación y quedará visible el defecto. Una vez realizado el dibujo sobre el barniz, se sumerge la lámina en una cubeta de ácido mordiente rebajado con agua aguafuerte que tiene la capacidad de atacar el metal y disolverlo en aquellas zonas en que se ha hecho desaparecer el barniz. La profundidad de las tallas depende del tiempo de exposición al ácido y de la concentración de éste.

Existen dos procedimientos para crear surcos de diferente profundidad: el primero de ellos consiste en realizar el dibujo completo e ir creando reservas, es decir, tapando progresivamente con barniz las zonas o líneas que han sido suficientemente expuestas a la acción del ácido; el segundo consiste en realizar primero las líneas y zonas que se desea que salgan más oscuras en la estampa, sumergiendo la lámina en el aguafuerte en intervalos a medida que se abren nuevas líneas hasta llegar a las más superficiales. Las líneas del aguafuerte carecen de la precisión de las del buril y punta seca, sus perfiles no son tan regulares porque la mordida del ácido no corta el metal sino que lo desgasta irregularmente. Son líneas nerviosas, entrecortadas y de grosor variable.

La dificultad de esta técnica estriba en el cálculo de la capacidad de corrosión del ácido, teniendo en cuenta que la mordida será más activa cuanto más concentrado esté el aguafuerte, mayor sea su temperatura y menos veces haya sido utilizado. Dependiendo de su poder de corrosión y de la profundidad que se quiera dar a las líneas, el grabador debe calcular el tiempo de exposición de la lámina al ácido. Esta operación es sumamente delicada, pues un cálculo incorrecto de tiempos puede provocar un desgaste excesivo del metal y la destrucción de la matriz. Por otra parte, si el barniz protector no ha sido eliminado correctamente del dibujo, el metal no será atacado por el ácido y quedará sin grabar.
Una vez abiertas la totalidad de las tallas se limpia el barniz sobrante con un paño mojado en alcohol quedando la lámina en condiciones de ser estampada.

Conocida desde el s. XV, en un primer momento la técnica del aguafuerte se empleó como complemento del buril en los grabados en talla dulce. Los contornos de las figuras y los fondos se grababan en aguafuerte, y sobre las líneas abiertas por el ácido el grabador introducía las colecciones de buriladas. Durante mucho tiempo el buril fue considerado como la única técnica noble de grabar y el aguafuerte se supeditó siempre a ella como un procedimiento auxiliar. En los Países Bajos del norte la situación era distinta, alcanzando la técnica del aguafuerte un importante desarrollo durante el s. XVII bajo la estela de Rembrandt. Con la incorporación definitiva de los pintores del resto de Europa a las técnicas de grabado calcográfico, a finales del s. XVIII, acaba el largo dominio del buril. A lo largo de la centuria siguiente el aguafuerte se convierte en la técnica dominante del grabado en metal, así hasta llegar a la actualidad en la que cada vez son más escasas las estampas realizadas a buril mientras que los grabadores calcográficos practican profusamente los procedimientos derivados del aguafuerte.

Javier Blas (dir.), Ascensión Ciruelos y Clemente Barrena, "Diccionario del dibujo y la estampa: vocabulario y tesauro sobre las artes del dibujo, grabado, litografía y serigrafía". Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, Calcografía Nacional, Madrid, 1996.

En este sito encontrarás los distintos tipos de grabado:

http://goya.unizar.es/InfoGoya/Obra/TecnicaGrabado.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-09-03 14:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

La segunda referencia es el sito de donde saqué el texto que te copié.
Something went wrong...
19 hrs

que trabajaba en forma directa

Before the printing press, printmaking was a medium of communication, ... Pissarro and Cezanne often painted in and around Paul-Ferdinand Gachet’s house in ...
www.aurlaea.com/rs.html - 82k
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search