Glossary entry (derived from question below)
Apr 20, 2006 15:17
18 yrs ago
22 viewers *
English term
curated
English to Spanish
Social Sciences
Archaeology
The materials are curated by the Institute of XXX Culture
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | curado | Margarita Gonzalez |
4 +1 | conservado | cw010 (X) |
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
curado
Aunque se oye raro, ese es el término adecuado. Y los expertos se llaman curadores. La diferencia con respecto de conservación es que el curador o la curaduría hace selección de materiales para su exhibición. El otro se encarga de su conservación o restauración según cada pieza exija. Estoy segura he trabajado en museos y curado varias exposiciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You are right. I had used the term "curado" when doing translations on other fields. Thank you!"
+1
2 mins
Something went wrong...